Transl-AI-tion 2.0

Rashid Yahiaoui is Associate Professor in the College of Humanities and Social Sciences at Hamad Bin Khalifa University, Qatar. His research spans audiovisual translation, transcreation, ideology and translation, multimodal critical discourse analysis, and translation pedagogy and curriculum development. He has published widely in these areas, contributing to both theoretical debates and applied research in contemporary translation and cross-cultural studies.

• List of Figures - List of Tables- Josélia Neves: Foreword - Acknowledgements - List of Abbreviations - Introduction - Part I Foundations and Ethical Frontiers of AI in Translation - Rashid Yahiaoui: The Future of AI in Translation: Balancing Innovation with Ethics - Katharina Walter: Translation Copyright in the Age of Generative AI: Addressing Legal and Ethical Challenges - George Mikros: Large Language Models as Translators: Comparing ChatGPT and Google’s Neural Translation Model to the Preservation of the Author’s Stylometric Profile - Part II Innovations and Challenges in AI-driven Translation Tools - Hussein Abu-Rayyash and Naif Alanazi: Wearable Translation Technologies: Current State and Future Prospects - Ruqaya Sabeeh Al-Taie: Assessing Diacritics in Arabic Machine and Human Translations: Kanafani’s "A Pithy Maxim" as an Example - Luis Alonso-Bacigalupe and Oscar Alonso-Amigo: AI-based Assessment of Intralingual Live Subtitles - Part III Audiovisual Translation in the Age of AI - Kaouthar Rahmani and Abdennour Kharraki: The Impact of AI on Subtitling: State of the Art - Ilaria Parini: Automatically Generated Intralingual and Interlingual Subtitling and the Need for Human Intervention - Frederike Schierl: Machine-Translated Subtitles and Audiovisual Translation – A Perfect Match? Investigating Quality Through the Consumer’s Lens - Part IV Pedagogy and the Future of Translator Education - Susana Álvarez-Álvarez: AI Unveiled: Mapping the Integration of AI in Translator and Interpreter Education - Marco Agnetta: Investigating Students’ Attitudes towards the Use of AI in Interlingual Subtitling Process - Verónica Arnáiz-Uzquiza and Paula Igareda: Audiovisual Translation Technologies: Training the Next Generation - Notes on Contributors