Del 2 - Studies in Language, Culture and Society
Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law
Inbunden, Engelska, 2014
Av Lucja Biel
1 139 kr
Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar
Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.Finns i fler format (1)
The book is one of the few in-depth investigations into the nature of EU legal translation and its impact on national legal languages. It is also the first attempt to characterise EU Polish, a language of supranational law and a hybrid variant of legal Polish emerging via translation. The book applies Chesterman’s concept of textual fit, that is how translations differ from non-translations, to demonstrate empirically on large corpora how the Polish eurolect departs from the conventions of legal and general Polish both at the macrostructural and the microstructural level. The findings are juxtaposed with the pre-accession version of Polish law to track the «Europeanisation» of legal Polish – recent changes brought about by the unprecedented inflow of EU translations.
Produktinformation
- Utgivningsdatum2014-05-26
- Mått148 x 210 x 26 mm
- Vikt540 g
- FormatInbunden
- SpråkEngelska
- SerieStudies in Language, Culture and Society
- Antal sidor347
- FörlagPeter Lang AG
- ISBN9783631646267
Tillhör följande kategorier
Hoppa över listan
Mer från samma författare
Institutional Translator Training
Tomáš Svoboda, Łucja Biel, Vilelmini Sosoni, Czech Republic) Svoboda, Tomas (Charles University, Prague, Poland) Biel, Lucja (University of Warsaw, Greece) Sosoni, Vilelmini (Ionian University, Tomás Svoboda, Lucja Biel, Lucja Svoboda, Tomá, Biel, Tomá¿ Svoboda
759 kr