Hoppa till sidans huvudinnehåll

Del 0

Western Theory in East Asian Contexts

Translation and Transtextual Rewriting

Häftad, Engelska, 2020

AvLeo Tak-hung Chan,Hong Kong) Chan, Professor Leo Tak-hung (Lingnan University,Leo Tak-Hung Chan,Brian James Baer

529 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Finns i fler format (1)


Literatures, Cultures, Translation presents a new line of books that engage central issues in translation studies such as history, politics, and gender in and of literary translation.This is a culturally situated study of the interface between three forms of transtextual rewriting: translation, adaptation and imitation. Two questions are raised: first, how a broader rubric can be formulated for the inclusion of the latter two forms within Translation Studies research, and second, how this enlarged definition of translation enables us to understand the incompatibilities between contemporary Western theories of translation and East Asian realities, past and present. Recent decades have seen a surge of scholarly interest in adaptations and imitations, due to the flourishing of cinema and fandom studies, and to the impact of a poststructuralist turn that sheds new light on derivative literature. Against this backdrop, a plethora of examples from the East Asian cultural sphere are analyzed to show how rewriters have freely appropriated, transcreated and recontextualized their source texts. In particular, Sino-Japanese case studies are contrasted with Sino-English ones, with both groups read against evolving traditions of thinking about free forms of translation, East and West.

Produktinformation

  • Utgivningsdatum2020-11-12
  • Mått140 x 216 x 18 mm
  • Vikt348 g
  • FormatHäftad
  • SpråkEngelska
  • SerieLiteratures, Cultures, Translation
  • Antal sidor248
  • FörlagBloomsbury Publishing Plc
  • ISBN9781501327827
Hoppa över listan

Mer från samma författare

Hoppa över listan

Mer från samma serie

Translator on Stage

Geraldine Brodie, UK) Brodie, Dr. Geraldine (University College London, Brian James Baer

Häftad

609 kr

Exorcising Translation

Douglas Robinson, Hong Kong) Robinson, Professor Douglas (Chair Professor English, Hong Kong Baptist University, Brian James Baer

Häftad

609 kr

Translator’s Visibility

Heather Cleary, USA) Cleary, Professor or Dr. Heather (Sarah Lawrence College, Brian James Baer

Inbunden

1 819 kr

Hoppa över listan

Du kanske också är intresserad av

Migration and Mutation

Carole Birkan-Berz, Oriane Monthéard, Erin Cunningham, France) Birkan-Berz, Dr. Carole (Senior Lecturer, Sorbonne Nouvelle, France) Montheard, Dr. Oriane (Senior Lecturer, University of Rouen-Normandie, UK) Cunningham, Dr. Erin (Kings College London, Brian James Baer

Häftad

609 kr

Relocation of Culture

Simona Bertacco, Nicoletta Vallorani, USA) Bertacco, Professor or Dr. Simona (Associate Professor of Comparative Humanities, University of Louisville, Italy) Vallorani, Professor or Dr. Nicoletta (Associate Professor of English Literature and Cultural Studies, University of Milan, or Nicoletta Vallorani, or Simona Bertacco

Inbunden

539 kr

Translator’s Visibility

Heather Cleary, USA) Cleary, Professor or Dr. Heather (Sarah Lawrence College, Brian James Baer

Inbunden

1 819 kr

Interpreting the Amistad Trials

Jeanette Zaragoza-De León, USA) Zaragoza-De Leon, Dr. Jeanette (Assistant Professor, University of Puerto Rico, Jeanette Zaragoza-de León, Brian James Baer, Michelle Woods

Inbunden

1 619 kr

Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation

Slav Gratchev, Margarita Marinova, USA) Gratchev, Dr. or Professor Slav (Associate Professor of Spanish, Marshall University, USA) Marinova, Dr. or Professor Margarita (Associate Professor of English and Comparative Literature, Christopher Newport University, Brian James Baer, Michelle Woods

Inbunden

1 969 kr

  • Nyhet

Kurt Vonnegut in the USSR

Sarah D. Phillips, USA) Phillips, Professor Sarah D. (Indiana University, Sarah D Phillips, Brian James Baer, Michelle Woods

Häftad

389 kr