Leo Pinke hat an der Université de Nantes und der Humboldt-Universität zu Berlin promoviert. Er arbeitet als Übersetzer, Lektor und Autor. Seine Forschungen konzentrieren sich auf moderne französische und deutsche Dichtung, Übersetzung und Literaturtheorie.

• I. „La modernité est un combat“. Die moderne Dichtung und ihr Deutungskonflikt1. Einleitung2. Aufbau der Arbeit und methodische Vorüberlegungen 3. Zum Forschungsstand4. Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé. Aspekte kritischer Subjektivität4.1. Baudelaire und die Allegorie4.1.1. „L’Horloge“4.1.2. „Le Mauvais Vitrier“4.2. Rimbaud und das Idiom4.2.1 „Le cœur supplicié“4.2.2 „Après le Déluge“4.3. Mallarmé und die Transposition4.3.1 „Chanson“ („Rondel II“) und „Surgi de la croupe…“II. 1857-19071. Die ‚Dekadenz‘ und ihre Überwindung2. Stefan George2.1. Georges Baudelaire-Übertragungen2.2. Georges Mallarmé2.2.1. Explizite Bezugnahmen in Georges Schriften2.2.2. Mallarmé in Georges Frühwerk. „Auf der Terrasse“ und „M’introduire dans ton histoire...“2.2.3. Georges Mallarmé-Übertragungen2.2.4. Die Folgen für die Mallarmé-Rezeption3. Resümee und AusblickIII. 1907-19331. Im Zeichen des Expressionismus2. Rimbaud im Werk Georg Heyms3. Georg Trakl und K. L. Ammers Rimbaud-Übersetzungen3.1. „Psalm“3.2. Ammers Übersetzungen4. Rilkes Sonette an Orpheus – zweierlei Kontinuität?5. Resümee und AusblickIV. 1933-19451. „Eine ethische und weniger weltläufige Kunstlehre“. Die Rezeption in der NS-Zeit2. Walter Benjamins Baudelaire-BuchV. 1945-19561. „Dieses Ich ist völlig ungeschichtlich“. Die Theoriebildung in der Rezeption der Nachkriegsjahre2. Die Übersetzungen von Mallarmés „Prose (pour des Esseintes)“ und „Le vierge, le vivace…“3. Gottfried Benn4. Hugo Friedrichs Die Struktur der modernen Lyrik4.1. Implizite theoretische Vorannahmen4.2. Friedrichs Baudelaire4. 3. Friedrichs Rimbaud4.4. Friedrichs Mallarmé4.5. Einfluss und Nachleben der Theorie Friedrichs5. Gustav René Hockes Manierismus-Theorie6. Resümee und AusblickVI. Schlussbemerkung VII. LiteraturverzeichnisDank