New Perspectives in Media Translation

Transcreation in the Digital Age

Inbunden, Engelska, 2024

Av Loukia Kostopoulou, Parthena Charalampidou

2 179 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar

Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

This book covers the theoretical aspects and practices of transcreation in audiovisual and digital media and will appeal to scholars, researchers and professionals working in the fields of translation, especially audiovisual translation, transcreation, localization and new media.

Produktinformation

Utgivningsdatum2024-08-13
Mått148 x 210 x 24 mm
Vikt563 g
FormatInbunden
SpråkEngelska
Antal sidor325
FörlagSpringer International Publishing AG
ISBN9783031628313

Tillhör följande kategorier

1 Introduction: Transcreation in the digital age (Loukia Kostopoulou and Parthena Charalampidou).- Part 1: Theoretical perspectives on transcreation.- 2 Transcreation as a means of distinction. The use of transcreation in the translation industry (Klaus Kaindl).- 3 Transcreation. Coming to Hecuba (José Fernando Carrero Martín and Juan José Martínez Sierra).- 4 Transcreation, a fact of culture. A creative strategy across audiovisual genres (Alessandra Rizzo).- Part 2: The practice of transcreation.- 5 The localisation, transcreation and adaptation of cultural realia in video games: The case of cultural (re)presentation in Arena of Valor (Luis Damián Moreno García).- 6 Transmedial strategies of retextualisations of multimodal humorous discourse. Turning image-macro memes into reels (Pietro Luigi Iaia).- 7 From briefing to voiceover direction: The transcreation workflow in a practitioner’s experience (Claudia Benetello).- Part 3: Training the transcreator.- 8 Transcreation as an instance of journalistic transediting: A case study on metaphors, multi-word ad hoc neologisms and headlines in students’ target texts (Heidi Verplaetse).- 9 Exploring emotional skills for transcreation. Proactivity as fostering creativity in digital promotional tourism transcreations (Cinzia Spinzi).- 10 What are the skills required for transcreators' training? A review-based curricular proposal (Carla Botella Tejera and Oliver Carreira).- 11 Promoting and assessing creativity for the training of transcreators: Some inspiring resources (Marián Morón Martín).- 12 Transcreation in translation and the age of human-centered AI: Focusing on “human” creative touch (Miguel A. Jiménez-Crespo).