Del 17 i serien Potsdam Linguistic Investigations

Multilingualism and Translation

Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact

Inbunden, Engelska, 2015

1 109 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

This collection of essays tackles the issues that arise when multilingualism meets translation and discusses the findings with a particular focus on Slavonic migrant languages. Despite its high relevance from both the theoretical and the applied perspective, the intersection of multilingualism and translation has been rather neglected in international research on multilingualism. This volume intends to create a new angle within this wide field of research and to systematize the most relevant approaches and ideas on this topic in international Slavonic studies.

Produktinformation

Utgivningsdatum2015-11-16
Mått148 x 210 x 22 mm
Vikt410 g
FormatInbunden
SpråkEngelska
SeriePotsdam Linguistic Investigations
Antal sidor240
Upplaga15001
FörlagPeter Lang AG
ISBN9783631657317

Tillhör följande kategorier

Contents: Vladislava Warditz/Beatrix Kreß: Introduction – Galina Denisova: «Чужой среди своих»: к вопросу о переводе художествен ных фильмов (Linguistic and Cultural Gaps: Problems in the Perception of Translated Soviet/Russian Films) – Liana Goletiani: Особенности «естественно го» перевода при раннем двуязычии: case-study с итало-русски м билингвом (Natural Translation Features in Early Bilingualism: A Case Study of an Italian-Russian Bilingual Teenager) – Christof Heinz: Polish Tenses Through «Czech Ears»: An Example of Cross-Slavic Misperception on the Morphosyntactic Level – Katrin Bente Karl: Übersetzen Bilinguale Phraseologismen? Ergebnisse einer Untersuchung russisch-deutscher Sprachdaten – Alla V. Kirilina: Translation/Interpretation and Language Mentality in Dynamic Synchrony: Mental Boundaries of a Language (on Example of the Russian Language in Moscow) – Peter Kosta: Code-switching and Code-mixing Revisited in Urban and Ethnic Styles: A Brief Sketch on Variation and Language Shift – Larissa Naiditch: Language Proficiency, Bilingualism, and Translation Studies – Ekaterina Protassova/Julia Ekman/Svetlana Kirichenko: Development of Translation Skills in Russian-Finnish Bilinguals – Kira Sadoja: Translation Strategies of Bilingual Children: A Case Study – Dennis Scheller-Boltz: Eurooptymista, Europarlament, Europosłanka, Eurosierota, Euromeble,… A Lexicographical Focus on an International Compound Type (A Comparison of Polish and German) – Vladislava Warditz/Malgorzata Tempel: Between Convention and Creativity: Translation Strategies of Polish-German Bilinguals Dealing with Expressions Specific to German Culture.

Mer från samma författare

Del 50

Varianz im Russischen

Vladislava Warditz, Beate Henn-Memmesheimer

Inbunden, 2019

1 349 kr

Del 1

Russian Grammar: System – Usus – Variation / Русская грамматика: Cистема – узус – варьирование

Vladislava Warditz

Inbunden, 2022

1 549 kr

Mer från samma serie

Del 8

Syntax and Semantics of the Nominal Construction

Diego Gabriel Krivochen, Peter Kosta

Inbunden, 2012

499 kr

Del 10

Context-sensitive and Functional Approach to Evidentiality in Spanish or Why Evidentiality needs a Superordinate Category

Anja Hennemann

Inbunden, 2013

1 509 kr

Del 31

Syntax of Meaning and the Meaning of Syntax

Peter Kosta, Peter Kosta

Inbunden, 2020

1 209 kr

Del 29

Current Developments in Slavic Linguistics. Twenty Years After (based on selected papers from FDSL 11)

Teodora Radeva-Bork, Peter Kosta

Inbunden, 2020

1 039 kr

Del 26

modalité et ses réalisations en français

Udo Mai, Gerda Hassler

Inbunden, 2019

1 299 kr

Del 23

Noun Phrases in Czech

Ludmila Veselovská, Peter Kosta

Inbunden, 2018

1 439 kr

Del 27

Temporal expression in nominals: tripartite deictics in the Bulgarian Rhodope dialects

Davide Fanciullo, Peter Kosta

Inbunden, 2019

969 kr

Del 34

Selected Proceedings of the 14th Meeting of the Slavic Linguistics Society

Steven L. Franks, Alan H. Timberlake, Anna W. Wietecka

Inbunden, 2021

1 289 kr

Del 30

Topic and Focus Markers in Spanish, Portuguese and French

Anja Hennemann, Gerda Hassler

Inbunden, 2020

1 219 kr

Del 32

Wortbildung Polnisch und Deutsch

Magdalena Lipinski, Peter Kosta

Inbunden, 2020

1 569 kr

Du kanske också är intresserad av

Del 1

Russian Grammar: System – Usus – Variation / Русская грамматика: Cистема – узус – варьирование

Vladislava Warditz

Inbunden, 2022

1 549 kr

Del 50

Varianz im Russischen

Vladislava Warditz, Beate Henn-Memmesheimer

Inbunden, 2019

1 349 kr

Del 209

Typologie dativischer Domaenen

Martina Lev, Holger Kuße, Peter Kosta, Beatrix Kreß, Franz Schindler, Barbara Sonnenhauser, Nadine Thielemann

Häftad, 2022

979 kr

Elke Bosse, Beatrix Kreß, Stephan Schlickau - Methodische Vielfalt in Der Erforschung Interkultureller Kommunikation an Deutschen Hochschulen, Inbunden

Del 3

Methodische Vielfalt in Der Erforschung Interkultureller Kommunikation an Deutschen Hochschulen

Elke Bosse, Beatrix Kreß, Stephan Schlickau

Inbunden, 2011

729 kr

Beatrix Kreß, Katsiaryna Roeder, Kathrin Schweiger, Ksenija Vossmiller - Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Kommunikation, Sprachvermittlung: Internationale Perspektiven auf DaF und Herkunftssprachen, Inbunden

Del 10

Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Kommunikation, Sprachvermittlung: Internationale Perspektiven auf DaF und Herkunftssprachen

Beatrix Kreß, Katsiaryna Roeder, Kathrin Schweiger, Ksenija Vossmiller

Inbunden, 2021

1 289 kr

Del 9

Mehrsprachigkeit, Sprachkontakt Und Bildungsbiografie

Beatrix Kreß, Vasco Silva

Inbunden, 2018

1 099 kr

Del 211

Jahrhundert Roboter. Karel Čapeks R.U.R. (1920/21)

Holger Kuße, Peter Kosta, Beatrix Kreß, Franz Schindler, Barbara Sonnenhauser, Nadine Thielemann

Häftad, 2023

679 kr

Del 11

Enhancing Teaching Practice in Higher Education

Beatrix Kress, Holger Kusse

Inbunden, 2022

779 kr

Del 29

Current Developments in Slavic Linguistics. Twenty Years After (based on selected papers from FDSL 11)

Teodora Radeva-Bork, Peter Kosta

Inbunden, 2020

1 039 kr

Nyhet

Del 7

Fördrivaren

Viveca Sten

Inbunden, 2026

289 kr319 kr

Del 17 i serien Potsdam Linguistic Investigations

Multilingualism and Translation

Studies on Slavonic and Non-Slavonic Languages in Contact

Inbunden, Engelska, 2015

AvVladislava Warditz,Beatrix Kreß

1 109 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Produktinformation

Utgivningsdatum2015-11-16
Mått148 x 210 x 22 mm
Vikt410 g
FormatInbunden
SpråkEngelska
SeriePotsdam Linguistic Investigations
Antal sidor240
Upplaga15001
FörlagPeter Lang AG
ISBN9783631657317

Tillhör följande kategorier

Contents: Vladislava Warditz/Beatrix Kreß: Introduction – Galina Denisova: «Чужой среди своих»: к вопросу о переводе художествен ных фильмов (Linguistic and Cultural Gaps: Problems in the Perception of Translated Soviet/Russian Films) – Liana Goletiani: Особенности «естественно го» перевода при раннем двуязычии: case-study с итало-русски м билингвом (Natural Translation Features in Early Bilingualism: A Case Study of an Italian-Russian Bilingual Teenager) – Christof Heinz: Polish Tenses Through «Czech Ears»: An Example of Cross-Slavic Misperception on the Morphosyntactic Level – Katrin Bente Karl: Übersetzen Bilinguale Phraseologismen? Ergebnisse einer Untersuchung russisch-deutscher Sprachdaten – Alla V. Kirilina: Translation/Interpretation and Language Mentality in Dynamic Synchrony: Mental Boundaries of a Language (on Example of the Russian Language in Moscow) – Peter Kosta: Code-switching and Code-mixing Revisited in Urban and Ethnic Styles: A Brief Sketch on Variation and Language Shift – Larissa Naiditch: Language Proficiency, Bilingualism, and Translation Studies – Ekaterina Protassova/Julia Ekman/Svetlana Kirichenko: Development of Translation Skills in Russian-Finnish Bilinguals – Kira Sadoja: Translation Strategies of Bilingual Children: A Case Study – Dennis Scheller-Boltz: Eurooptymista, Europarlament, Europosłanka, Eurosierota, Euromeble,… A Lexicographical Focus on an International Compound Type (A Comparison of Polish and German) – Vladislava Warditz/Malgorzata Tempel: Between Convention and Creativity: Translation Strategies of Polish-German Bilinguals Dealing with Expressions Specific to German Culture.