María Constanza Guzmán is Associate Professor in the Department of Hispanic Studies in the School of Translation at York University, Canada.

• TABLE OF CONTENTSAcknowledgments0 - Introduction. Framing translation and print culture1 - Conceptualizing the space of translation: Mapping language(s) in Latin American print culture2 - Publishing for Latin America: Translation in Fondo de Cultura Económica and Biblioteca Ayacucho3 – Periodicals as transnational vectors in Latin America4 – Translation in Havana. Orígenes, Ciclón, and Casa de las Américas: Continuities and discontinuities5 - The multilingual Caribbean and its borders: Print as trace and as testimony 6 – Shifting cartographies, decolonizing translation: Languaging from the borders7 – Conclusion. Translating "with an attitude"

"Guzmán Martínez’s translational cartography brings to the surface these possibilities, both for reassessing the translation itineraries of the past and for rethinking the ones artists and scholars build into the future. For those interested in either task, Mapping spaces is a must-read." - Olivia Lott, Washington and Lee University

María Constanza Guzmán is Associate Professor in the Department of Hispanic Studies in the School of Translation at York University, Canada.

• TABLE OF CONTENTSAcknowledgments0 - Introduction. Framing translation and print culture1 - Conceptualizing the space of translation: Mapping language(s) in Latin American print culture2 - Publishing for Latin America: Translation in Fondo de Cultura Económica and Biblioteca Ayacucho3 – Periodicals as transnational vectors in Latin America4 – Translation in Havana. Orígenes, Ciclón, and Casa de las Américas: Continuities and discontinuities5 - The multilingual Caribbean and its borders: Print as trace and as testimony 6 – Shifting cartographies, decolonizing translation: Languaging from the borders7 – Conclusion. Translating "with an attitude"

"Guzmán Martínez’s translational cartography brings to the surface these possibilities, both for reassessing the translation itineraries of the past and for rethinking the ones artists and scholars build into the future. For those interested in either task, Mapping spaces is a must-read." - Olivia Lott, Washington and Lee University

María Constanza Guzmán is Associate Professor in the Department of Hispanic Studies in the School of Translation at York University, Canada.

• TABLE OF CONTENTSAcknowledgments0 - Introduction. Framing translation and print culture1 - Conceptualizing the space of translation: Mapping language(s) in Latin American print culture2 - Publishing for Latin America: Translation in Fondo de Cultura Económica and Biblioteca Ayacucho3 – Periodicals as transnational vectors in Latin America4 – Translation in Havana. Orígenes, Ciclón, and Casa de las Américas: Continuities and discontinuities5 - The multilingual Caribbean and its borders: Print as trace and as testimony 6 – Shifting cartographies, decolonizing translation: Languaging from the borders7 – Conclusion. Translating "with an attitude"

"Guzmán Martínez’s translational cartography brings to the surface these possibilities, both for reassessing the translation itineraries of the past and for rethinking the ones artists and scholars build into the future. For those interested in either task, Mapping spaces is a must-read." - Olivia Lott, Washington and Lee University