Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización

Alejandro Fajardo Aguirre es profesor de Filología Española en la Universidad de La Laguna. Sus líneas prioritarias de investigación son la lexicografía hispanoamericana, los diccionarios digitales y la historia del léxico. Dolores Torres Medina es profesora de Filología Inglesa en la Universidad de La Laguna. Sus principales líneas de investigación se orientan hacia la lexicografía bilingüe español-inglés, así como a los aspectos sociolingüísticos y las aplicaciones didácticas de la lexicografía. Cristian Díaz Rodríguez es profesor de Filología Francesa en la Universidad de La Laguna. Su investigación se centra en la lingüística contrastiva francés-español, en la fraseología y la lexicografía bilingüe.

• Lista de colaboradores – Cesáreo Calvo Rigual: Los adverbios en -mente en diccionarios bilingües del español – Hélène Cruz Modesti: Dictar sentencia y prononcer une sentence: las construcciones verbonominales en los diccionarios bilingües español-francés de especialidad jurídica – Cristian Díaz Rodríguez: Tratamiento de los españolismos y francesismos en los diccionarios bilingües francés-español – Nuria Frías Jiménez: El tratamiento de las colocaciones en la lexicografía bilingüe islandés-español – María Maite García Díaz: Una entrada en el DGENT. Μυωπάζω y su análisis semántico – Inmaculada Mas Álvarez / Meike Meliss: CombiDigiLex: un recurso multilingüe para la combinatoria léxica basado en corpus lingüísticos – Giulia Nalesso: Humanidades digitales y lexicografía bilingüe: recuperación y valorización del patrimonio lexicográfico español-italiano (REVALSI) – Tamara Núñez García: Presencias y ausencias de arabismos e internacionalismos contemporáneos de origen árabe en la lexicografía histórica española, francesa e inglesa – Luis Pablo Núñez: La nomenclatura hispano-turca (1799) de Juan Antonio Romero – Rosa María Rodríguez Abella / María J. Valero Gisbert: Los ejemplos y la información pragmática en el Spagnolo idiomatico de Sañé/Schepisi – Dolores Torres Medina: Palabras malsonantes y tabuizadas en diccionarios bilingües español-inglés – José Antonio Vicente Lozano: Los maledicta bajo escucha en los diccionarios (español, francés, inglés) – Paz Battaner / Magdalena Coll / Pilar García Mouton / Pedro Martín Butragueño: Panhispanismo y lexicografía Aurora M. Camacho Barreiro: Estudio preliminar para una historia de la lexicografía cubana – Dolores Corbella Díaz / Alejandro Fajardo Aguirre / Cristian Díaz Rodríguez: TLEAM: Tesoro lexicográfico del español en América o cómo atesorar el patrimonio léxico en la era digital – Rita Díaz Blanco / Ruth J. Ruiz Pérez: Paremiología y fraseología en el español dominicano – M.ª del Mar Espejo Muriel: Expresiones coloquiales y tratamiento lexicográfico en el discurso científico del español centroamericano de finales del s. XVIII – Alejandro Fajardo Aguirre: Los glosarios escondidos del español: fuentes y tipología – Ariel Laurencio Tacoronte: Diccionario variacional del español de Cuba – Kelly Linares Terry: Aproximación al estudio de las variantes formales en diccionarios de cubanismos. Los textos preliminares como fuente de información – Francisco Javier Pérez: Luces y sombras de la lexicografía panhispánica – María José Rincón González: Palabras indíjenas de la isla de Santo Domingo, un hito lexicográfico dominicano – Dolores Corbella: Del Tesoro lexicográfico al Diccionario histórico: tres décadas de lexicografía canaria – Narés García Rivero / Gonzalo Ortega Ojeda: La información enciclopédica en los diccionarios regionales (a propósito del caso canario) – Vicente J. Marcet Rodríguez / Manuel Nevot Navarro: Estudio del léxico en documentación leonesa noroccidental: unidades de medida para líquidos – M.ª Teresa Moret Oliver / Javier Giralt Latorre: Léxico de la navegación fluvial en Aragón. De la encuesta oral a las fuentes históricas.