Applying Artificial Intelligence in Translation

Katharina Walter is a lecturer in English, Translation, and Cultural Studies at the University of Innsbruck, Austria.Marco Agnetta is Assistant Professor in the Department of Translation Studies at the University of Innsbruck, Austria.

• Foreword; 1. Introduction – Katharina Walter and Marco Agnetta. Part 1: From Code to Creativity: Negotiating Linguistic Diversity in AI-enhanced Translation – 2. Creativity in Literary Post-editing: Reworking a German DeepL Translation of a Text by Lima Barreto – Waltraud Kolb; 3. Jeopardizing Linguistic Diversity: How AI-generated Translations Neutralize Vernacular Irish English – Katharina Walter; 4. Video Game Translation and Creativity in the Age of Artificial Intelligence – Judith Brenner and Maarit Koponen; 5. Using LLMs and NMT to Identify and Transcreate Culture-specific Items from English to Polish – Urszula Paradowska; 6. Translating Creative Language with(out) AI-based Tools: Evidence from a General Translation Course at University of Cyprus – Maria Constantinou. Part 2: Specialized Translation with AI-based Tools: Domain-specific Issues from Prompting to Paremiology – 7. Text-generative Large Language Models in Specialized Translation: Not Only Suitable for Translation – Barbara Heinisch; 8. Transcreation in the Tourism Domain: Is Artificial Intelligence Up to the Task? – Sandra Navarro; 9. Effectiveness of AI Pre-trained Models in the Translation of Agri-food Texts (German–Spanish) – María del Carmen Balbuena Torezano; 10. AI-enhanced Translation and the Paremiology of Andalusian Olive Oil – Alba Montes Sánchez. Part 3: AI-induced Changes in the Language Industry: New Perspectives from Media Accessibility to Occupational Profiles – 11. Between Empowerment and Dependency: Digital and AI-supported Tools and Media Accessibility – Marco Agnetta; 12. (Tout) simplement and juste: French Equivalents of the German Modal Particle einfach in Human and Neural Machine Translation—Evidence from Switzerland’s Multilingual Press – Franz Meier; 13. Libyan Translators’ Attitudes towards the Profession in the Era of Automation: An Interview Survey Study – Naeimah Al Swuee Ali Ali and Mohamed Babchikh.