Yvonne & Vigseln

Witold Gombrowicz (1904–1969) föddes i Maoszyce norr om Kraków i Polen och dog i Vence, nära Nice, i Frankrike. Han räknas idag som en av Polens största 1900-talsförfattare.

Yvonne, burgunderprinsessa var Gombrowicz första dramatiska text och skrev 1938. Det är en tragikomedi, en Shakespeareparodi, om den passiva Yvonne som ingen uppskattar. Av trots tar kungens son henne till fästmö. Yvonne är lika tystlåten som ful och hennes närvaro provocerar hovet. Värst av allt är tystnaden: den tycks framtvinga hovets rätta ansikte, blottlägga den kungliga maktens tyranni och hovets ritualer som fars. Detta gör att mordplaner börjar smidas. Vigseln utkom först på spanska när Gombrowicz var i argentinsk exil. Om pjäsen sade han själv: »Detta drama är framför allt ett drama om formen. Det handlar inte här, som i andra pjäser, om att hitta den mest passande formen för att skildra konflikten mellan idéer, eller personer, utan om att återge vår eviga konflikt med formen själv.«

Översättning av Anders Bodegård.