Wörterverzeichnis zu Gawdat Gabras Ausgabe des Psalters im Mesokemischen (Oxyrhynchitischen/Mittelägyptischen) Dialekt des Koptischen (Mudil-Kodex). Unter Mitarbeit von Rodolphe Kasser

Cet ouvrage présente un index détaillé et exhaustif du vocabulaire du texte des Psaumes en dialecte copte mésokémique (moyen-égyptien ou oxyrhynchite), tel qu'il a été édité récemment par Gawdat Gabra. L'index est illustré par de nombreuses citations du texte mésokémique, souvent donné en parallèle au texte grec, et aux autres versions coptes des mêmes passages. Il constitue une information supplémentaire, précieuse, nous rapprochant d'une connaissance toujours plus pertinente de ce texte et de ce dialecte récemment découvert, et analysé de plus précisément grâce aux "quatre grands témoins" mésokémiques (IVe-Ve s.); apparus dès 1970 et publiés successivement par T. Orlandi, H.-M. Schenke et Gawdat Gabra, ils ont contribué de manière décisive à renouveler les données de la dialectologie copte. Tous bibliques, ils permettent enfin d'avoir une connaissance étendue de ce dialecte de la Moyenne-Égypte, dont on n'avait à disposition, précédemment, que des lambeaux publiés en 1922, alors considérés comme de simples variantes excentriques du fayoumique. On disposera là d'un outil de travail indispensable non seulement à quiconque analysera le texte des Psaumes, en hébreu et en grec (version des Septante), ou dans ses multiples versions égyptiennes, mais encore au progrès des synthèses dialectologiques coptes en cours, dont l'étude de la langue égyptienne pharaonique sera la première à profiter.