Under a Pannonian Sky

Ottilie Mulzet has translated over eighteen volumes of Hungarian poetry and prose from contemporary authors such as Gábor Schein, László Földényi, Krisztina Tóth, and many others. Her translation of László Krasznahorkai’s Baron Wenckheim’s Homecoming was awarded the National Book Award in Translated Literature in 2019.

• IntroductionÁGNES NEMES NAGY (1922 – 1991)Translated by George Szirtes Trees | Fák Female Landscape | A Noi taj Train | Vasút FROM Journal | Napló Between | KözöttStatues | SzobrokStatues I carried | Szobrokat vittemLazarus | LázárRevenant | A visszajáróTo a Sleeping Figure | Az alvóhozFrom the Notebooks of Akhenaton | Ekhnáton jegyzeteibolThe Night of Akhenaton | Ekhnáton éjszakájaAkhenaton in Heaven | Ekhnáton az égbenThe Objects | A tárgyakAbove the Object | A tárgy fölöttNight Oak | Éjszákai tölgyfaFour Pains of Glass | Négy kockaSpectacle | A látványThe Transformation of a Railway Station | Egy pályaudvar átalakításaWhen she looked back... | Hogy visszanézet…ZSUZSA BENEY (1930 – 2006) Translated by Ottilie Mulzet and George SzirtesFarewell | Búcsú Lake | A tó FROM Orpheus and Eurydice (1989) | Orpheus és Eurydiké (1989) Fugue | FúgaTattered Details I | Elrongyolt részletek ITattered Details II | Elrongyolt részletek II Tattered Details III | Elrongyolt részletek III FROM Orpheus and Eurydice (2003) | Orpheus és Eurydiké (2003) The River | A folyó Dust | Por I Stand… | Állok…Into the Spiderweb… | A pókhálóba… The Guest | A vendég The Tree | A fa Silence | Csönd The Translator | A forditóNovember 1956 | November 1956 The Mute Word | A néma szóÁGNES GERGELY (1933 – )Translated by Ottilie MulzetMidnight Burial | Éjféli temetés I Looked into the Well | A kútba néztem Small Town | Kisváros You Are a Sign on My Door Post | Ajtófélfámon jel vagy Bitter Root | Keseru gyökeru Under a Pannonian Sky | Pannon ég alatt Interpretation of Dreams | Álomfejtés Signal Lights | Jelzolámpák Church Tower | Templomtorony Fishes | Halak On the Nature of Light | A fény természetérol Prayer before Lights Out | Fohász lámpaoltás elott Cemetery in Pannonia | Temeto Pannóniában Cosmopolitan | Kozmopolita Shooting in Terézváros | Terézvárosi forgatás Psalm 137 | A 137. zsoltár Barcarole | Barcarola From the Years of Barbarism | A barbárság éveibol 3.Charade | CharadeHe Comes This Way after Five in the Afternoon | Délután öttol erre jár To Miklós Zrinyi | Zrinyi Miklóshoz House at Village’s End | Faluvégi ház Pilgrims | Zarándokok Inconnu | InconnuInheritance | Örökség GIZELLA HERVAY (1934 – 1982)Translated by Erika MihálycsaOne pain | Egyik fájdalomA beginner at death among you | Köztetek kezdo halottThe petrified mother | A megkövült anyaStanding alone | SzálegyedülThis cell | Ez a cellaBlood dries | A föld arcáraGrace visits me | Meglátogat a kegyelemBecause our suffocation is sensational | Mert fuldoklásunk szenzációI’ll nail you to my loins | Ágyékomra odaszegezlekI come with fusillade with love | Sortuzzel jövök szerelemmelFor you I will kneel | Éretted én letérdelekLoden Coat on the Hook of Eastern Europe | Lódenkabát Keleteurópa szegénI write like one sentenced to death | Úgy írok mint a halálraítéltFrom your womb homeland you expelled me | Méhedbol kilöktél hazámSuperior pink toilet soap | Felsobbrendu rózsaszín szappanFROM Free Fall. Oratorio for Three Voices | Zuhanások. Oratórium három hangra MAGDA SZÉKELY (1936 – 2007)Translated by Ottilie Mulzet The Judgement | Az ítéletThe Living | Az élo Precipice | Szakadék Shore and Sea | Part és tenger The Damned | A kárhozott Fallen Angel | Bukott angyal Companion | Kisero Unknown | Ismeretlen Resurrection | Feltámadás Home | Otthon Public Garden | Népliget Rain | Eso Seven Fairy Tales | Hét mese Pelican | Pelikán Thirty | Harminc Madonna | Madonna January | Január July | Július An Evening | Egy este The Place | A hely A Drawing | Egy rajz Going Farther | Továbbjutás The Forest | Az erdo Breath | Lehelet Cataract | Hályog Snow | Hó ZSUZSA TAKÁCS (1938 – )Translated by Erika Mihálycsa, Ivan Sanders, and George Szirtes Anima | Anima The Loveliest Movement | A legszebb mozdulat To Leave | Kimenni Continuation (not to ring anyone) | Folytatás Refurbishment | A Hat | Egy kalap The Adoration of the Body | A test imádása Our Master’s Absence | Gazdánk távolléte FROM Grammar for Advanced Students | Nyelvtan, haladóknak Dedication: In Memory of My Parents | Ajánlás. A szüleim emlékénekFROM Premonitions of Mourning | A gyász eloérzete If We Indeed Have Souls | Ha van lelkünk ugyan Accept! | Fogadd el! Fogadd el! With Blind Hope in a Café | Egy körúti kávézóban Blind Hope Weakening | A Vak Remény gyöngülése In September ’43 | Negyvenhárom szeptemberében ZSÓFIA BALLA (1949 – )Translated by Anna Bentley, Ottilie Mulzet and George SzirtesFlowers | Virágok Morning prayer | Reggeli ima On the Edges | Széleken Descent to Hell | Pokolraszállas The Rose | A rózsa Sky and Earth | Ég és föld The Third Tale | A harmadik történet The Sign of the Goat | A Bak jegye Afterwards | Azután In Creation | A teremtésben The Object | A tárgy Bare Trees | Csupasz fák A Hundred Years Ago Tomorrow | Holnap száz éve My Grandmother in an Oval Frame | Nagyanyám ovális keretben Old Chorale | Régi korál FROM The Two Halves of Life. Night in Koloszvár | Az élet két fele. Kolozsvár éjjel A Gloss on the Ten Commandments | Glossza a Tízparancsolathoz Sentimental Research | Erzelmi kutatások Home | Haza ZSUZSA RAKOVSZKY (1950 – )Translated by Ottilie Mulzet and George SzirtesThey Were Burning Dead Leaves | Avart égettekInsomnia | Az elalvás nehézségeiFrom the Dutch School | A németalföldi teremDecline and Fall | Decline and FallOld Women of My Childhood | Gyerekkori öreg nokJourney Back in Time | Visszaút az idobenPhantoms | KísértetekTriptych | Triptichon Song about Time | Dal az idorol In an Alpha State | Alfa-állapotbanStar | CsillagAutumn | OszFROM Fortepan. Forest | Fortepan. ErdoFinal Days | Az utolsó napokFace. Rembrandt: Portrait of Aechje Claedr | Arc. Rembrandt: Aechje Claesdr portrétjaDream. Tivadar Kosztka Csontváry: Roman Bridge at Mostar | Álom. Csontváry Kosztka Tivadar: Római híd MosztarbanFROM Polemic in Living Time | Vita élo idobenKRISZTINA TÓTH (1967 – )Translated by Ottilie Mulzet and George Szirtes Shadowgrass | ÁrnyékfuNew Year’s Eve | Szilveszter The Mouse | Az egérrolClothes | RuhákMachine Voice | GéphangEast Europe Triptych | Kelet-európai triptichonSleeper | HosszúalvóTyrannosaurus Rex | Zsarnokgyík Any Country in the World | A világ minden országaCold Weather | Hideg idoTime, time, time | Ido, ido, idoVatera | VateraDuration | FutamidoSong of the Secret Life | Dal a titkos életrolOven Glove | EdényfogóWhere | Ahol ANNA T. SZABÓ (1972 – )Translated by Ottilie Mulzet, Clare Pollard with Anna T. Szabó, and George Szirtes’44. Tiresias | ’44. TiresiasMy Son’s First Photograph | Fiam elso képéreFROM Winter Diary | Téli napló (Vagyok, p. 145)This Day | A mai nap p. 196Mary Speaks | Mária mondjaDelivery Room | SzüloszobamAu Lecteur | Au LecteurNot Water, Not Wind | Se víz, se szélWoman on a Plaid Blanket | Fekvo no kockás pokróconPersephone | PerszphonéProtocol | JegyzokönyvTranslator BiosPermissions and Previous PublicationsAcknowledgements

"Between, grace, time."