Akademibokhandeln
Brian James Baer, Brian James Baer, Michelle Woods - Translation and the Making of Modern Russian Literature, Inbunden

Inbunden, Engelska, 2015

Del i serien Literatures, Cultures, Translation

Translation and the Making of Modern Russian Literature

Av Brian James Baer, Brian James Baer, Michelle Woods

3199 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Beskrivning
Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I’s policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia’s accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies.By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.
Produktinformation
Utforska kategorier
Mer information

Brian James Baer is Professor of Russian and Translation Studies at Kent State University, USA. He is the author of Other Russias: Homosexuality and the Crisis of Post-Soviet Identity, which was named a Choice Outstanding Academic Title for 2011, and the editor or co-editor of five books, including Russian Writers on Translation. An Anthology (co-edited with Natalia Olshanskaya, 2013). He is the Founding Editor of the journal Translation and Interpreting Studies.

Recensioner i media

This book is a valuable, original and significant contribution to the history of Russian translation and takes up an entirely different, refreshing perspective ... Baer has created a convincing, well-researched, unique and engaging study ... undoubtedly interesting and inspiring not only to Slavic scholars but also to any reader who is interested in a different and innovative approach to the significance of translation.

Butikslager

Ej i lager i butik.

Betyg & recensioner

0 recensioner

Inga recensioner tillgängliga.