Translating Early Modern Science

SIETSKE FRANSEN, Ph.D. (2014), the Warburg Institute, University of London, is a Research Associate at the University of Cambridge. She has published on language and translation in connection to early modern science and currently works on visual organization of knowledge. NIALL HODSON is a cultural historian whose current research focuses on translation at the early modern Royal Society and the role of its Secretary, Henry Oldenburg, as a translator and intermediary in the Republic of Letters. He received his M.A. from the Warburg Institute, and has since undertaken research at Durham University and held fellowships at the Edward Worth Library and Utrecht University.KARL A.E. ENENKEL is Professor of Medieval Latin and Neo-Latin at the University of Münster. Previously he was Professor of Neo-Latin at the University of Leiden. He has published widely on international Humanism, early modern culture, paratexts, literary genres 1300-1600, Neo-Latin emblems, word and image relationships, and the history of scholarship and science.

• AcknowledgementsList of IllustrationsNotes on the EditorsNotes on ContributorsIntroduction: Translators and Translations of Early Modern ScienceSietske FransenPart 1: Translating Networks of Knowledge1 Translation in the Circle of Robert HookeFelicity Henderson2 Networks and Translation within the Republic of Letters: The Case of Theodore Haak (1605–1690)Jan van de Kamp3 What Difference Does a Translation Make? The Traité des vernis (1723) in the Career of Charles DufayMichael Bycroft4 ‘Ordinary Skill in Cutts’: Visual Translation in Early Modern Learned JournalsMeghan C. DohertyPart 2: Translating Practical Knowledge5 ‘As the author intended’: Transformations of the unpublished writings and drawings of Simon Stevin (1548–1620)Charles van den Heuvel6 Bringing Euclid into the Mines: Classical Sources and Vernacular Knowledgein the Development of Subterranean GeometryThomas Morel7 Image, Word and Translation in Niccolò Leonico Tomeo’s Quaestiones MechanicaeJoyce van Leeuwen8 ‘Secrets of Industry’ for ‘Common Men’: Charles de Bovelles and Early French Readerships of Technical PrintRichard J. OosterhoffPart 3: Translating Philosophical Knowledge9 Taming Epicurus: Gassendi, Charleton, and the Translation of Epicurus’ Natural Philosophy in the Seventeenth CenturyRodolfo Garau10 Ibrahim Müteferrika’s Copernican RhetoricB. Harun Küçük11 ‘Now Brought before You in English Habit’: An Early Modern Translation of Galileo into EnglishIolanda Plescia12 Language as ‘Universal Truchman’: Translating the Republic of Letters in the 17th CenturyFabien SimonIndex Nominum

“this volume provides highly valuable insights into recurrent problems of terminological, conceptual, and material adequacy in the intercultural (trans)formation of scientific knowledge in early modern Europe.”Stefanie Stockhorst, University of Potsdam. In: Isis, Vol. 110, No. 2 (June 2019), pp. 411-412.“This collection of essays is of interest not only to those working on early modern translations into the vernacular but also to scholars of the history of philosophy, applied technologies, the history of the book, and that of readership. […] this is a volume that presents a wealth of new discoveries and offers fresh insights where the articles discuss better-known topics.” Evelien Chayes, Radboud Universiteit Nijmegen. Vol. 72, No. 3 (Fall 2019), pp. 1046-1048.