MªCarmen África Vidal Claramonte is Full Professor of Translation at the University of Salamanca, Spain. Her research interests include translation theory, migration studies, post-structuralism, post-colonialism, contemporary art, and gender studies. She has published 17 books, 12 edited volumes, and over 100 articles and book chapters on these issues. She is a practising translator specialized in the fields of philosophy, literature, history, and contemporary art.

• Table of ContentsPreface, by Steven G. Kellman Introduction Translating in the Postmonolingual era Stavans’ multiple identities The verba peregrina of Ilan Stavans Original translations: Stavans’ quest between the second and third original In lieu of conclusionReferences

MªCarmen África Vidal Claramonte is Full Professor of Translation at the University of Salamanca, Spain. Her research interests include translation theory, migration studies, post-structuralism, post-colonialism, contemporary art, and gender studies. She has published 17 books, 12 edited volumes, and over 100 articles and book chapters on these issues. She is a practising translator specialized in the fields of philosophy, literature, history, and contemporary art.

• Table of ContentsPreface, by Steven G. Kellman Introduction Translating in the Postmonolingual era Stavans’ multiple identities The verba peregrina of Ilan Stavans Original translations: Stavans’ quest between the second and third original In lieu of conclusionReferences

MªCarmen África Vidal Claramonte is Full Professor of Translation at the University of Salamanca, Spain. Her research interests include translation theory, migration studies, post-structuralism, post-colonialism, contemporary art, and gender studies. She has published 17 books, 12 edited volumes, and over 100 articles and book chapters on these issues. She is a practising translator specialized in the fields of philosophy, literature, history, and contemporary art.

• Table of ContentsPreface, by Steven G. Kellman Introduction Translating in the Postmonolingual era Stavans’ multiple identities The verba peregrina of Ilan Stavans Original translations: Stavans’ quest between the second and third original In lieu of conclusionReferences