Cécilia W. Francis est professeure agrégée à l’Université Saint-Thomas (Fredericton, Canada), où elle est directrice du Département de langues romanes. Spécialiste des littératures francophones du Maghreb et de l’Amérique du nord ainsi que des théories interculturelles de l’énonciation, elle a publié de nombreux articles consacrés à ces domaines de recherche. Elle est l’auteure d’un livre intitulé Gabrielle Roy, autobiographe. Subjectivité, passions et discours (finaliste, Prix Gabrielle-Roy 2007).Professeur titulaire à l’Université du Nouveau-Brunswick et fondateur de l’Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA), Robert Viau est l’auteur de nombreux articles et de dix livres portant sur les littératures acadienne, québécoise et francophone de l’Ouest canadien.

• Cécilia W. Francis et Robert Viau: La littérature-monde: vers une dynamique repensée du centre et de la périphérie. Une introductionI. Généalogies d’un concept: en amont et en aval de la littérature-mondeLydie Moudileno: Le manifeste comme écho. Échos du manifesteJorge Calderon: Les implications du manifeste Pour une « littérature-monde » en françaisRégine Robin: L’écriture migrante. Est-ce que cela a encore un sens à l’heure d’une littérature-monde en français?Robert Viau: La littérature-monde en français: l’historique d’une querelleKathleen M. Gyssels: Pour une littérature-monde: Appellation d’Origine Contrôlée pour une littérature défrancisée au XIXe siècle ?II. Littérature-monde: lectures et formes du romanEmmanuelle Tremblay: La grande tribu de Victor-Lévy Beaulieu ou l’effet-mondeCécilia W. Francis: Enjeux poétiques de la littérature-monde. Autour de l’écriture néobaroque d’Assia DjebarChantal Richard: Le Vortex inversé: étude d’un roman de Jean Babineau à l’ère de la mondialisationIrène Oore: La Bar-Mitsva de Samuel de David Fitoussi ou « mieux est de ris que de larmes écrire »III. Voix transcontinentales et littérature-mondeDésiré Nyela: La littérature africaine ou les paradoxes d’une métalittératureMouhamadou Cissé: Francophonie et littérature-monde: enjeux de l’autoréflexion dans Un rêve d’Albatros (Kangni Alemdjrodo) et Verre Cassé (Alain Mabanckou)Boussad Berrichi: Émergence d’une nouvelle littérature francophone en Afrique du NordMagali Nirina Marson: Littératures « india-océanes »: laboratoire et paradigme du « bricolage » générique et de la création littéraireIV. Paradigmes transfrontaliers et littérature-mondeJoëlle Cauville: Jean-Marie-Gustave Le Clézio: « Le schizophrène intercontinental » ou « Le nomade au service de l’imaginaire »?Louise Ladouceur: Pour une littérature-monde libérée des exclusivismes français et francophonesIrène Chassaing: De Jack Kerouac à Jack Kérouac: sur quelques représentations nationalisantes de l’écrivain au Québec, en Bretagne et aux États-UnisInès Horchani: Deux trajectoires arabo-francophones dans la littérature-monde: Amin Maalouf et Wajdi MouawadRania Fathy: Enjeux de l’intertextualité dans la littérature égyptienne d’expression françaiseV. Les relations, le rhizome, le diversFrançois Paré: Sur quelques pages d’Édouard Glissant. L’immensité du lieu Valérie Capdevielle-Hounieu: De la cohérence dans l’hétérogène: trajectoire transculturelle du Sujet dans les textes de Jorge SemprúnEmmanuelle Recoing: La métamorphose de la mémoire transindividuelle par l’écriture dans Case à Chine de Raphaël ConfiantSébastien Sacré: Les mythes, l’histoire et la mémoire dans les littératures caribéennes francophones contemporainesChristian Uwe: Voir et imaginer le monde: réflexions sur la poéthique de GlissantVI. Oralité, diglossie et plurilinguismeIsabelle Keller-Privat: L’Anté-peuple de Sony Labou Tansi ou l’espace du « sauvage renviergement » de la langueJuliette Valcke: Le théâtre de la Mère Folle de Dijon: quand la Bourgogne du XVIe siècle rejoint la littérature-mondeSvante Lindberg: La langue-culture face au monde dans trois romans québécois 2007-2009VII. Création littéraire dans le contexte de la littérature-mondeAlain Borer: Le mode acadienKateri Lemmens: « Habiter le monde en squatter »: l’éthos de Pour une littérature-mondeÉvelyne Deprêtre: Création littéraire d’un récit de voyage: un parcours essayiste entre subjectivité narrative et dévoilement de l’autreHassina Bouzidi: Littérature-monde et transcultureVIII. Points saillants de la table ronde: « Quel est l’avenir de la littérature-monde ? »Alain Borer, Lise Gauvin, Michel Le Bris, François Paré, Régine RobinIX. Bio-bibliographie des collaborateursX. Postface: Le manifeste

"Risulta evidente che questo imponente volume, in cui confluiscono i risultati delle posizioni critiche più diverse sollevate dal manifesto e dal concetto di “littérature-monde”, è un testo di riferimento imprescindibile non solo per chi si interessi alla tematica specifica, ma per tutti coloro che si interrogano sul legame fra opera letteraria e comunità di appartenenza e, più in generale, sul senso e la funzione della letteratura nel mondo di oggi." - Carminella Biondi, in: Studi francesi (2014)

Cécilia W. Francis est professeure agrégée à l’Université Saint-Thomas (Fredericton, Canada), où elle est directrice du Département de langues romanes. Spécialiste des littératures francophones du Maghreb et de l’Amérique du nord ainsi que des théories interculturelles de l’énonciation, elle a publié de nombreux articles consacrés à ces domaines de recherche. Elle est l’auteure d’un livre intitulé Gabrielle Roy, autobiographe. Subjectivité, passions et discours (finaliste, Prix Gabrielle-Roy 2007).Professeur titulaire à l’Université du Nouveau-Brunswick et fondateur de l’Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA), Robert Viau est l’auteur de nombreux articles et de dix livres portant sur les littératures acadienne, québécoise et francophone de l’Ouest canadien.

• Cécilia W. Francis et Robert Viau: La littérature-monde: vers une dynamique repensée du centre et de la périphérie. Une introductionI. Généalogies d’un concept: en amont et en aval de la littérature-mondeLydie Moudileno: Le manifeste comme écho. Échos du manifesteJorge Calderon: Les implications du manifeste Pour une « littérature-monde » en françaisRégine Robin: L’écriture migrante. Est-ce que cela a encore un sens à l’heure d’une littérature-monde en français?Robert Viau: La littérature-monde en français: l’historique d’une querelleKathleen M. Gyssels: Pour une littérature-monde: Appellation d’Origine Contrôlée pour une littérature défrancisée au XIXe siècle ?II. Littérature-monde: lectures et formes du romanEmmanuelle Tremblay: La grande tribu de Victor-Lévy Beaulieu ou l’effet-mondeCécilia W. Francis: Enjeux poétiques de la littérature-monde. Autour de l’écriture néobaroque d’Assia DjebarChantal Richard: Le Vortex inversé: étude d’un roman de Jean Babineau à l’ère de la mondialisationIrène Oore: La Bar-Mitsva de Samuel de David Fitoussi ou « mieux est de ris que de larmes écrire »III. Voix transcontinentales et littérature-mondeDésiré Nyela: La littérature africaine ou les paradoxes d’une métalittératureMouhamadou Cissé: Francophonie et littérature-monde: enjeux de l’autoréflexion dans Un rêve d’Albatros (Kangni Alemdjrodo) et Verre Cassé (Alain Mabanckou)Boussad Berrichi: Émergence d’une nouvelle littérature francophone en Afrique du NordMagali Nirina Marson: Littératures « india-océanes »: laboratoire et paradigme du « bricolage » générique et de la création littéraireIV. Paradigmes transfrontaliers et littérature-mondeJoëlle Cauville: Jean-Marie-Gustave Le Clézio: « Le schizophrène intercontinental » ou « Le nomade au service de l’imaginaire »?Louise Ladouceur: Pour une littérature-monde libérée des exclusivismes français et francophonesIrène Chassaing: De Jack Kerouac à Jack Kérouac: sur quelques représentations nationalisantes de l’écrivain au Québec, en Bretagne et aux États-UnisInès Horchani: Deux trajectoires arabo-francophones dans la littérature-monde: Amin Maalouf et Wajdi MouawadRania Fathy: Enjeux de l’intertextualité dans la littérature égyptienne d’expression françaiseV. Les relations, le rhizome, le diversFrançois Paré: Sur quelques pages d’Édouard Glissant. L’immensité du lieu Valérie Capdevielle-Hounieu: De la cohérence dans l’hétérogène: trajectoire transculturelle du Sujet dans les textes de Jorge SemprúnEmmanuelle Recoing: La métamorphose de la mémoire transindividuelle par l’écriture dans Case à Chine de Raphaël ConfiantSébastien Sacré: Les mythes, l’histoire et la mémoire dans les littératures caribéennes francophones contemporainesChristian Uwe: Voir et imaginer le monde: réflexions sur la poéthique de GlissantVI. Oralité, diglossie et plurilinguismeIsabelle Keller-Privat: L’Anté-peuple de Sony Labou Tansi ou l’espace du « sauvage renviergement » de la langueJuliette Valcke: Le théâtre de la Mère Folle de Dijon: quand la Bourgogne du XVIe siècle rejoint la littérature-mondeSvante Lindberg: La langue-culture face au monde dans trois romans québécois 2007-2009VII. Création littéraire dans le contexte de la littérature-mondeAlain Borer: Le mode acadienKateri Lemmens: « Habiter le monde en squatter »: l’éthos de Pour une littérature-mondeÉvelyne Deprêtre: Création littéraire d’un récit de voyage: un parcours essayiste entre subjectivité narrative et dévoilement de l’autreHassina Bouzidi: Littérature-monde et transcultureVIII. Points saillants de la table ronde: « Quel est l’avenir de la littérature-monde ? »Alain Borer, Lise Gauvin, Michel Le Bris, François Paré, Régine RobinIX. Bio-bibliographie des collaborateursX. Postface: Le manifeste

"Risulta evidente che questo imponente volume, in cui confluiscono i risultati delle posizioni critiche più diverse sollevate dal manifesto e dal concetto di “littérature-monde”, è un testo di riferimento imprescindibile non solo per chi si interessi alla tematica specifica, ma per tutti coloro che si interrogano sul legame fra opera letteraria e comunità di appartenenza e, più in generale, sul senso e la funzione della letteratura nel mondo di oggi." - Carminella Biondi, in: Studi francesi (2014)

Cécilia W. Francis est professeure agrégée à l’Université Saint-Thomas (Fredericton, Canada), où elle est directrice du Département de langues romanes. Spécialiste des littératures francophones du Maghreb et de l’Amérique du nord ainsi que des théories interculturelles de l’énonciation, elle a publié de nombreux articles consacrés à ces domaines de recherche. Elle est l’auteure d’un livre intitulé Gabrielle Roy, autobiographe. Subjectivité, passions et discours (finaliste, Prix Gabrielle-Roy 2007).Professeur titulaire à l’Université du Nouveau-Brunswick et fondateur de l’Association des professeurs des littératures acadienne et québécoise de l’Atlantique (APLAQA), Robert Viau est l’auteur de nombreux articles et de dix livres portant sur les littératures acadienne, québécoise et francophone de l’Ouest canadien.

• Cécilia W. Francis et Robert Viau: La littérature-monde: vers une dynamique repensée du centre et de la périphérie. Une introductionI. Généalogies d’un concept: en amont et en aval de la littérature-mondeLydie Moudileno: Le manifeste comme écho. Échos du manifesteJorge Calderon: Les implications du manifeste Pour une « littérature-monde » en françaisRégine Robin: L’écriture migrante. Est-ce que cela a encore un sens à l’heure d’une littérature-monde en français?Robert Viau: La littérature-monde en français: l’historique d’une querelleKathleen M. Gyssels: Pour une littérature-monde: Appellation d’Origine Contrôlée pour une littérature défrancisée au XIXe siècle ?II. Littérature-monde: lectures et formes du romanEmmanuelle Tremblay: La grande tribu de Victor-Lévy Beaulieu ou l’effet-mondeCécilia W. Francis: Enjeux poétiques de la littérature-monde. Autour de l’écriture néobaroque d’Assia DjebarChantal Richard: Le Vortex inversé: étude d’un roman de Jean Babineau à l’ère de la mondialisationIrène Oore: La Bar-Mitsva de Samuel de David Fitoussi ou « mieux est de ris que de larmes écrire »III. Voix transcontinentales et littérature-mondeDésiré Nyela: La littérature africaine ou les paradoxes d’une métalittératureMouhamadou Cissé: Francophonie et littérature-monde: enjeux de l’autoréflexion dans Un rêve d’Albatros (Kangni Alemdjrodo) et Verre Cassé (Alain Mabanckou)Boussad Berrichi: Émergence d’une nouvelle littérature francophone en Afrique du NordMagali Nirina Marson: Littératures « india-océanes »: laboratoire et paradigme du « bricolage » générique et de la création littéraireIV. Paradigmes transfrontaliers et littérature-mondeJoëlle Cauville: Jean-Marie-Gustave Le Clézio: « Le schizophrène intercontinental » ou « Le nomade au service de l’imaginaire »?Louise Ladouceur: Pour une littérature-monde libérée des exclusivismes français et francophonesIrène Chassaing: De Jack Kerouac à Jack Kérouac: sur quelques représentations nationalisantes de l’écrivain au Québec, en Bretagne et aux États-UnisInès Horchani: Deux trajectoires arabo-francophones dans la littérature-monde: Amin Maalouf et Wajdi MouawadRania Fathy: Enjeux de l’intertextualité dans la littérature égyptienne d’expression françaiseV. Les relations, le rhizome, le diversFrançois Paré: Sur quelques pages d’Édouard Glissant. L’immensité du lieu Valérie Capdevielle-Hounieu: De la cohérence dans l’hétérogène: trajectoire transculturelle du Sujet dans les textes de Jorge SemprúnEmmanuelle Recoing: La métamorphose de la mémoire transindividuelle par l’écriture dans Case à Chine de Raphaël ConfiantSébastien Sacré: Les mythes, l’histoire et la mémoire dans les littératures caribéennes francophones contemporainesChristian Uwe: Voir et imaginer le monde: réflexions sur la poéthique de GlissantVI. Oralité, diglossie et plurilinguismeIsabelle Keller-Privat: L’Anté-peuple de Sony Labou Tansi ou l’espace du « sauvage renviergement » de la langueJuliette Valcke: Le théâtre de la Mère Folle de Dijon: quand la Bourgogne du XVIe siècle rejoint la littérature-mondeSvante Lindberg: La langue-culture face au monde dans trois romans québécois 2007-2009VII. Création littéraire dans le contexte de la littérature-mondeAlain Borer: Le mode acadienKateri Lemmens: « Habiter le monde en squatter »: l’éthos de Pour une littérature-mondeÉvelyne Deprêtre: Création littéraire d’un récit de voyage: un parcours essayiste entre subjectivité narrative et dévoilement de l’autreHassina Bouzidi: Littérature-monde et transcultureVIII. Points saillants de la table ronde: « Quel est l’avenir de la littérature-monde ? »Alain Borer, Lise Gauvin, Michel Le Bris, François Paré, Régine RobinIX. Bio-bibliographie des collaborateursX. Postface: Le manifeste

"Risulta evidente che questo imponente volume, in cui confluiscono i risultati delle posizioni critiche più diverse sollevate dal manifesto e dal concetto di “littérature-monde”, è un testo di riferimento imprescindibile non solo per chi si interessi alla tematica specifica, ma per tutti coloro che si interrogano sul legame fra opera letteraria e comunità di appartenenza e, più in generale, sul senso e la funzione della letteratura nel mondo di oggi." - Carminella Biondi, in: Studi francesi (2014)