• Nathalie Ferrand, Introduction: l’illustration littéraire à l’épreuve de la traductionI. Illustrer un roman traduitLaurence Plazenet, Romances sans images? Le roman grec et ses dérivés en France aux seizième et dix-septième sièclesNathalie Ferrand, Quelques romans français traduits et illustrés en Allemagne au dix-huitième siècle (1700-1792)Monique Moser-Verrey, Wieland imité par les d’Ussieux ou l’adaptation de productions étrangères à Paris autour de 1770Maurice Lévy, Traduction et illustration du roman noirII. Traduire un roman illustréAlexis Tadié, Traduire Gulliver’s travels en imagesPhilip Stewart, Un somptueux Cleveland vénitienChristophe Martin, De Gravelot à Chodowiecki: l’illustration de La Nouvelle Héloïse en Europe au dix-huitième siècleJonathan Mallinson, Telle qu’en elle-même...?: illustrant la Peruvian princess de Mme de GraffignyIII. L’illustration comme traductionNicholas Cronk, La Place et Gravelot: co-traducteurs de Tom JonesFlorence Magnot-Ogilvy, La Mouche de Mouhy ou la face sombre d’un roman d’aventures révélée par la traduction et l’illustrationPhilippe Despoix, Transpositions parodiques: fonction de l’illustration romanesque chez Rétif de La BretonnePhilippe Kaenel, Le Tableau de Paris de L.-S. Mercier mis en image par B. A. Dunker (1787)IV. Corpus des gravures présentées dans le volumeV. Appendice: le roman européen illustré au dix-huitième siècle dans les fonds de la Bibliothèque de l’Etat de Bavière, Munich. Catalogue de l’exposition du 25 mai 2007Claudia Fabian, Observations sur le fonds de romans européens du dix-huitième siècle à la Bayerische StaatsbibliothekNathalie Ferrand, Le livre illustré entre bibliothèque publique et bibliothèque de collectionneur: présentation de l’exposition du 25 mai 2007 à la Bibliothèque de l’Etat de Bavière

L’ensemble des articles fournit une vision panaramique des différents usages et fonctions de traduire et d’illustrer les romans de l’époque, de sorte qu’il parvient à rapprocher les deux domaines, traduction et illustration, de façon convaincante. […] Grace à ses nombreuses analyses, le recueil ouvre un champs de recherche jusqu’au présent peu étudié et pourtant primordial pour comprendre la réception et la vision de l’époque.- Romanische Forschungen, 125