Los editores: Francisco Lafarga es catedrático de Filología Francesa en la Universitat de Barcelona.Luis Pegenaute es profesor titular de Traducción e Interpretación en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Aparte de sus numerosas publicaciones individuales, han editado conjuntamente una Historia de la traducción en España (2004) y tienen en preparación un Diccionario histórico de la traducción en España.

• Contenido: Lídia Anoll: De unos cuentos de Balzac en traducción de José Feliu y Codina – Flavia Aragón Ronsano: Los Goncourt y la escritura artista en España – Cristina Barbolani: Fervor religioso y tradición católica: Il nome, el nombre, lo nom, el dulce nombre de María – Antonia Calderone: Arreglo de una adaptación: El Misántropo de José López de Sedano (1778) «republicado» en 1868 – Clara Calvo: Tragedia para reír: Grimaldi, Shakespeare y El Caliche, o la Parodia de Otelo – Assumpta Camps: Il cinque maggio en España. Para un estudio de la labor de J. E. Hartzenbusch como traductor literario – Roberto Dengler Gassin: Bretón de los Herreros y Ventura de la Vega: algunos ejemplos de su traducción de la comedia ligera de Scribe – María Pilar Espín Templado: Inspiración y originalidad en los dramaturgos de nuestro teatro lírico respecto al teatro francés – M. Carme Figuerola: Sobre algunas traducciones de Valentine, de George Sand – Ana María Freire: Emilia Pardo Bazán, traductora: una visión de conjunto – María Jesús García Garrosa: La traducción de Julia o La nueva Heloísa, de José Mor de Fuentes – Patrizia Garelli: Bretón de los Herreros, traductor de traductores – Miquel M. Gibert: La recepció del teatre francès en el Diario de Barcelona durant la Dècada Moderada (1843-1854): una aproximació – David T. Gies: Shakespeare, Ducis, Díaz: la sinuosa historia de un ‘original’ (Juan sin Tierra, 1848) – Pere Gifra Adroher: Ramón de Valladares, traductor y adaptador de Uncle Tom’s Cabin – Marta Giné Janer: Escritores franceses traducidos en el Museo de las Familias – José Luis González Subías: Profesionales de la traducción teatral en España a mediados del siglo XIX – Amparo Hurtado Díaz: José Somoza, traductor – Elena Losada Soler: Una traducción castellana de Os Lusíadas en el siglo XIX: la versión de Juan de la Pezuela y Ceballos, conde de Cheste (1872) – Pedro Salvador Méndez Robles: Las traducciones de Jésus-Christ en Flandre de Balzac, del Romanticismo al Realismo – Anna M. Mussons Freixas: Milá y Fontanals, traductor de textos medievales – Pedro Ojeda Escudero: Las letras de la zarzuela de mediados del siglo XIX y la traducción de textos dramáticos franceses – Concepción Palacios Bernal: Literatura fantástica traducida: los Mil y un fantasmas de Dumas – Ramon Pinyol I Torrents: Les traduccions al català a l’època romàntica – Alicia Piquer Desvaux: Ramón López Soler: articulista, traductor y novelista – Leonardo Romero Tobar: Valera traductor y teórico de la traducción – Enrique Rubio Cremades: Las traducciones en la prensa literaria: el Semanario Pintoresco Español – José Francisco Ruiz Casanova: «La melancolía del orangután». El origen de los estudios A en B: Menéndez Pelayo y su Horacio en España (1877) – Simone Saillard: La traducción como instrumento de lobbying político: textos traducidos del marqués de Riscal en la Revue des Deux-Mondes – Àngels Santa: Víctor Balaguer, traductor de George Sand – Ana Clara Santos: Le drame romantique français sur l’espace péninsulaire: de Victor Hugo à Alexandre Dumas – J. C. Santoyo: Francisco Martínez de la Rosa, autor y traductor: nueva visita a Aben Humeya – Alfonso Saura: Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía – Marisa Siguan: Traducir para apropiarse del texto: sobre traducciones de Goethe y Heine en el siglo XIX – Pere Solà: La muerte de George Sand en la prensa catalana – Cristina Solé Castells: Eugenio de Ochoa traductor de George Sand: Leoni Leone y El secretario –