To the Kennels

Hye-young Pyun was born in 1972 in Seoul and earned her undergraduate degree in creative writing and graduate degree in Korean literature from Hanyang University. Her published works include the short story collections Aoi Garden, To the Kennels, Evening Courtship, and Night Passes; and the novels City of Ash and Red, They Went to the Western Forest, The Law of Lines, The Hole, and Let the Dead. She has received many awards in Korea, including the Hankook Ilbo Literary Award, the Yi Hyo-Seok Literature Prize, the Today's Young Writer Award, the Dong-in Literary Award, the Yi Sang Literary Award, and the Contemporary Literature (Hyundai Munhak) Award. Her novel TheHole was the 2017 winner of the Shirley Jackson Award, and City of Ash and Red was an NPR Great Read. In 2019, she was awarded the Kim Yujeong Literary Award for her short story "Hotel Window." Her short stories have been published in The New Yorker, Harper's Magazine, and Words Without Borders. She currently teaches creative writing at Myongji University and lives in Seoul, Korea.Sora Kim-Russell's translations include, besides The Hole, City of Ash and Red,The Law of Lines, and The Owl Cries by Hye-young Pyun, Un-su Kim's The Plotters; Hwang Sok-yong's At Dusk, which was longlisted for the Man Booker International Prize; and Suah Bae's Nowhere to be Found. Her full list of publications can be found at sorakimrussell.com. She lives in Seoul, Korea.Heinz Insu Fenkl’s first novel, Memories of My Ghost Brother, was a Barnes and Noble “Great New Writer” selection and a PEN/Hemingway finalist. He has served on the editorial board of AZALEA: the Journal of Korean Literature & Culture and is a consulting editor for Words Without Borders. His translation of Kim Man-jung’s seventeenth-century Buddhist novel, The Nine Cloud Dream, was published by Penguin Classics and his most recent novel, Skull Water, is one of The New Yorker’s Best Books of 2023. He lives in the Hudson Valley, north of New York City.

PRAISE FOR HYE-YOUNG PYUN AND HER WORK:To the Kennels"Pyun turns the subtle anxiety hidden in the daily lives of ordinary people into an eerie but fascinating nightmare. Dark, poisonous stories make you doubt what you know about yourself and the world. . . . Spellbinding collection filled with sharp-edged observations, skillful narration, and deep insights." —JM Lee, international bestselling author of Broken Summer and The Investigation"People in pairs, families, and offices might share spaces, but they remain notably detached in Pyun’s exquisitely intricate, occasionally surreal stories. The word 'alone' appears more than a dozen times, underscoring a sense of disconnected isolation. A couple’s weekend away quickly turns antagonistic without their ever reaching the sought-after destination. A contentious couple attempts to staunch their home’s pest-infested decay with illicit renovations by night, leading to fatal results. An office worker is pressured by a superior to take on a dubious extra project, only to lose his bag containing the desperately sourced results. A city-to-village, relocated family faces eviction in the title story. Six elephants desert their humans and run for the mountains, and a Siberian wolf escapes in 'Birth of the Zoo,' setting off a frenzy of urban hunters. 'Commemoration' features a delivery man who longs for a sustained conversation with the woman to whom he’s been bringing packages for years. Pyun suggests a glimmer of hope in a tale about three strangers living in the same apartment building who randomly fall into a weekly poker night. Lauded Kim-Russell and author-academic Fenkl (both, interestingly, biracial Korean Americans) each translates four stories. Despite the mostly Korean settings, Pyun resonantly captures the universal, ubiquitous malaise of aloneness." —Terry Hong, Booklist, Starred Review“I doubt many people would actually want to go ‘to the kennels.’ But enticed by the sound of Pyun's siren-like prose, readers will find themselves helplessly peering into this fearful and strange space created by the author. Only then will they realize the safety of the world where they resided before opening the book. To the Kennels showcases Pyun's unique aesthetic as a writer, known to be ruthless and denuded of sweetness or mercy. And what a marvel—that this bare, raw world also vividly captures the resilience of those who persevere despite all and move towards tomorrow. I invite everyone to enter this incredible, truthful world of fiction. There you'll stumble into the kennels. There you'll learn all the wonders of what it means to be alive. Pyun's name might as well have become a literary term in itself.” —Kyung-ran Jo, international winner of Yisang Prize this year author of Blowfish and Tongue "It's impossible to put down To the Kennels. So unique to Pyun, these stories are frightening, intriguing, and chilling to the bone all at the same time, and you won't get the likes of them from anyone else in the world. And I promise you, these penetrating stories will broaden the horizon of your world." —Kyung-sook Shin, author of Please Look After Mom and VioletsThe Owl Cries"Hye-Young Pyun’s stunning psychological thrillers delve deep into the horrors of being human and the oppressive mechanics of modern society, and The Owl Cries demonstrates a writer at the top of her game."—CrimeReads, "Best International Crime Novels of 2023""Intense . . .  fast-paced and all-consuming . . . A novel of secrets, isolation, and pain, The Owl Cries is another tightly executed feat of writing."—Book Riot"Adventurous mystery fans should check this out."—Publishers Weekly  The HoleWinner of the Shirley Jackson Award"A Korean take on Misery." —Time, "Top 10 Thrillers to Read This Summer""[A] taut psychological thriller. . . . The Hole is an unshakable novel about the unfathomable depths of human need." —Shelf AwarenessCity of Ash and RedAn NPR  Great Read, a Barnes & Noble Best Horror Book of 2018, a CrimeReads Ten Best International Crime Fiction Selection“City of Ash and Red will pull you into its nightmare."―NPR"Kafkaesque . . . Those with a taste for creepy suspense will be rewarded."―Publishers Weekly"Another gruesome masterpiece."―Crime ReadsThe Law of LinesA CrimeReads Best International Crime Novel of 2020"[A] simmering thriller."—The New York Times Book Review"[A] compelling ­existential thriller."—Wall Street Journal"Pure, hard-scrabble noir . . . Harrowing and elegiac."—LitHub