Akademibokhandeln
Geraldine Brodie, Brian James Baer - The Translator on Stage, Häftad

Häftad, Engelska, 2017

Del i serien Literatures, Cultures, Translation

The Translator on Stage

Av Geraldine Brodie, Brian James Baer

639 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Beskrivning
In today’s theatre, productions of plays that originated in another language are frequently distinguished by two characteristics: the authorship of the English text by a well-known local theatre specialist, and the absence of the term ‘translation’—generally in favour of ‘adaptation’ or ‘version’. The Translator on Stage investigates the creative processes that bring translated plays to the mainstream stage, exploring the commissioning, translation and development procedures that end with a performed play.Through a sample of eight plays that span two thousand years and six languages—including Festen, Don Carlos, Hedda Gabler and The UN Inspector—and that were all staged within a three-month period, Geraldine Brodie brings in a wide range of theatre practitioners to discuss their roles in the translation process and the motivations that govern London theatre translation activities. The Translator on Stage is informed by specially conducted interviews with the productions’ producers, artistic directors, directors, literary managers, playwrights and specialist translators, including Michael Grandage, Rufus Norris, David Eldridge, Juan Mayorga, David Johnston and Mike Poulton. It sheds new light not only on theatrical translation procedures, but also on the place of translation in society today.
Produktinformation
Utforska kategorier
Mer information

Geraldine Brodie is Lecturer in Translation Theory and Theatre Translation in the Centre for Translation Studies at University College London, UK. She founded the UCL Theatre Translation Forum and Translation in History Lecture Series, is a panel Associate of Advancing Research in Translation and Interpreting Studies (ARTIS) and is co-editor, with Emma Cole, of Adapting Translation for the Stage (forthcoming 2017).

Recensioner i media

Brodie suggests the ethical project underlying the book: to lift the lid on the behind-the-scenes machinations that influence the appointment of literal, direct, and indirect translators, and to bring to light the often hidden ‘influencers’ that intervene in the translation process. It is with its sustained analysis of the role of the literal on the mainstream London stage and its bearing on overarching questions of visibility that this book makes its major contribution, and emerging literal translators, in particular, will find much encouragement and numerous transferable ideas for their own professional practice … Brodie’s thoughtful comparative analysis … yields insights into the ways in which the literal translator can influence the stage performance crafted from their text … In her interviews with representatives of literary departments, moreover, Brodie records a high degree of understanding of the tensions inherent in the ‘two-step’ process of literal and indirect translation, together with a degree of sympathy for the literal translator … Brodie’s forensic attention to detail in tracking the influence of multiple agents in the production of theatre translations makes this a volume rich in insights, and of interest to researchers and practitioners alike … Brodie’s in-depth investigation into the function of translation in the production of staged translations in mainstream London theatres is the first step in an exciting new phase of research into the overt and covert roles of theatre translators in the production of foreign work on the local stage.

Butikslager

Ej i lager i butik.

Betyg & recensioner

0 recensioner

Inga recensioner tillgängliga.