Hoppa till sidans huvudinnehåll

1 509 kr

Beställningsvara. Skickas inom 7-10 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

This rich collection of articles and essays by film historians, translation scholars, archivists, and curators presents film translation history as an exciting and timely area of research. It builds on the last twenty years of research into the history of dubbing and subtitling, but goes further, by showing how subtitling, dubbing, and other forms of audiovisual translation developed over the first fifty years of the twentieth century.This is the first book-length study, in any language, of the international history of audiovisual translation which includes silent cinema. Its scope covers national contexts both within Europe and beyond. It shows how audiovisual translation practices were closely tied to their commercial, technological and industrial contexts. The Translation of Films, 1900-1950 draws extensively on archival sources and expertise. In doing so it revisits and challenges some of the established narratives around film languages and the coming of sound. For instance, the volume shows how silent films, far from being straightforward to translate, went through a complex process of editing for international distribution. It also closely tracks the ferment of experiments in film translation during the transition to sound from 1927 to 1934 and later, as markets adjusted to the demands of synchronised film. The Translation of Films, 1900-1950 argues for a broader understanding of film translation: far from being limited to language transfer, it encompasses editing, localisation, censorship, paratextual framing, and other factors. It advocates for film translation to be considered as a crucial contribution not only to the worldwide circulation of films, but also to the art of cinema.

Produktinformation

  • Utgivningsdatum2019-02-28
  • Mått165 x 243 x 29 mm
  • Vikt784 g
  • FormatInbunden
  • SpråkEngelska
  • SerieProceedings of the British Academy
  • Antal sidor300
  • FörlagOUP OXFORD
  • ISBN9780197266434

Tillhör följande kategorier

Hoppa över listan

Mer från samma författare

Spatial Simulation

David O'Sullivan, George L. W. Perry, O'Sullivan, George L W Perry

Häftad

899 kr

Hoppa över listan

Mer från samma serie

Del 247

The Habsburg Monarchy as a Fiscal-Military State

William D. Godsey, William D. Godsey, Petr Maťa, William D. Godsey Jr., Jr. (Austrian Academy of Sciences) Godsey, William D., Petr (Austrian Academy of Sciences) Mata, Petr Maťa

Inbunden

2 019 kr

Illusions of Terrorism and Counter-Terrorism

ENGLISH, English, Richard English, University of St Andrews) English, Richard (Wardlaw Professor of Politics, Director of the Handa Centre for the Study of Terrorism and Polit, Wardlaw Professor of Politics, Director of the Handa Centre for the Study of Terrorism and Political Violence (CSTPV); Fellow of the British Academy

Inbunden

839 kr

When the Party's Over

HOOD ET AL, Christopher Hood, David Heald, Rozana Himaz, Oxford) Hood, Christopher (Gladstone Professor of Government, Gladstone Professor of Government, Fellow of All Souls College, University of Aberdeen Business School) Heald, David (Professor of Accountancy, Professor of Accountancy, Oxford) Himaz, Rozana (Lecturer in Economics, Lecturer in Economics, Queen's College Oxford and Post Doctoral Researcher, Department of Politics

Inbunden

1 359 kr

Del 259

Silver

Helen Hills, Helen Hills, University of York) Hills, Helen (Professor Emerita, Professor Emerita

Inbunden

1 939 kr

Del 215

Growing up in Diverse Societies

Kalter, Frank Kalter, Jan O. Jonsson, Frank van Tubergen, Anthony Heath, Anthony Francis Heath, University of Mannheim) Kalter, Frank (Professor of Sociology, Professor of Sociology, Fellow of Nuffield College & Professor of Sociology) Jonsson, Jan O. (University of Oxford and Stockholm University, University of Oxford and Stockholm University, Utrecht University) van Tubergen, Frank (Professor of Sociology, Professor of Sociology, Manchester University) Heath, Anthony Francis (Senior Research Fellow

Inbunden

1 779 kr

Del 231

Village Institutions in Egypt in the Roman to Early Arab Periods

Micaela Langellotti, D. W. Rathbone, Newcastle University) Langellotti, Micaela (Lecturer in Ancient History, Lecturer in Ancient History, King's College London) Rathbone, D. W. (Professor of Ancient History, Professor of Ancient History

Inbunden

969 kr

The Birth of the Codex

Colin H. Roberts, T. C. Skeat, Colin Henderson Roberts, Oxford) Roberts, Colin Henderson (Honorary Fellow, St John's College, British Library) Skeat, T. C. (former Keeper of Manuscripts, Roberts

Häftad

309 kr

Del 79

The Development of Industrial Society in Ireland

Goldthorpe, J. H. Goldthorpe, C. T. Whelan, Oxford) Goldthorpe, J. H. (Official Fellow, Nuffield College, Dublin) Whelan, C. T. (Senior Research Officer, Economic and Social Research Institute

Inbunden

1 219 kr

Hoppa över listan

Du kanske också är intresserad av

Del 10498

Intelligent Virtual Agents

Jonas Beskow, Christopher Peters, Ginevra Castellano, Carol O'Sullivan, Iolanda Leite, Stefan Kopp

Häftad

709 kr