Del 2 i serien Supplements to the Textual History of the Bible

Textual Basis of English Translations of the Hebrew Bible

Inbunden, Engelska, 2019

3 739 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Foreword by A. SchenkerS. C. Daley’s book, The Textual Basis of English Translations of the Hebrew Bible, moves us beyond existing uncertainties about the textual basis of modern Bible translations to a fresh understanding of the text-critical constitution of well-known English translations of the past four hundred years. Most translations depart from the Masoretic Text selectively, and in-depth analysis of their textual decisions leads (1) to the identification of distinct periods in the textual history of the English Bible, (2) to a classification of the translations by eclectic type, and (3) to the observation that each translation is ultimately unique from a text-critical perspective. The study then revisits the topic of the text to be translated in Bibles intended for the wider public.

Produktinformation

Utgivningsdatum2019-02-14
Mått155 x 235 x 35 mm
Vikt907 g
FormatInbunden
SpråkEngelska
SerieSupplements to the Textual History of the Bible
Antal sidor476
FörlagBrill
ISBN9789004391758

Tillhör följande kategorier

Biblar inom Filosofi och religion
Kristendom inom Filosofi och religion
Religion: allmänt inom Filosofi och religion

ForewordPrefaceAcknowledgementsAbbreviations and Sigla1 IntroductionA BackgroundB Literature SurveyC English TranslationsD Textual EvidenceE The SampleF Research Challenge2 MethodologyA BackgroundB Three-staged ProcedureC Database3 Analysis of Sample ChaptersI Genesis 49II Habakkuk 3III Psalm 139IV Proverbs 14V General Conclusions4 Para-textual Elements of the Masoretic TextA Ketib-QereB Extraordinary PointsC Corrections of the ScribesD General Conclusions5 Conjectural EmendationA OverviewB Textual DataC Commentary on the Textual DataD Conclusions6 Influence from the Qumran ScrollsI Isaiah 14 & 49II 1 Samuel 1–3III General Conclusions7 Revision Lines within the English TranslationsA Identifying and Classifying RevisionsB AnalysisC Historical Trends8 Results: The Textual Basis of English TranslationsA Eclecticism in the ET s: History and TypologyB A Varying Textual BasisC Linguistic AmeliorationD Theoretical Considerations9 Implications for Future TranslationsA Text Projects and Critical EditionsB The Text to Be TranslatedC Toward Consensus and a Common TextD Cultural Considerations10 ConclusionsA SummaryB Suggestions for Further ResearchAddendumA English Translations: The Early 21st CenturyB Text Projects and Critical Editions: A 2018 UpdateBibliographyIndex of Textual Problems Discussed