Textos de los Lieder de Richard Strauss

Esta obra es una verdadera composicion artistica, que cuida el ritmo del lenguaje con un lexico erudito. Y si bien parte de un examen cientifico minucioso, el mundo interior y creativo de la autora traduce su prosa con dinamica agil y atractivos ejemplos poetico-musicales. Articula dos sistemas semanticos: la poesia y la musica, vinculados intimamente en un todo indivisible, el Lied. En el marco de la Literatura Comparada es una propuesta original por el tratamiento exhaustivo e interrelacionado de los dos lenguajes artisticos. Considerada en su momento una tesis sobresaliente, se constituye ahora en la primera publicacion en idioma espanol de la obra completa para canto y piano de Richard Strauss (1864-1949), dedicada al genero Lied. El compositor escogio para sus Lieder una variada paleta de autores y poemas que abarca un periodo amplisimo de la lirica alemana (desde el comienzo del S. XVIII hasta el S. XX), siendo J. W. von Goethe (1749-1832) la figura central y Leitmotiv. La metodologia innovadora disenada por la autora toma como base la teoria metrica de Horst Frank (1993) y la acentual de Christian Wagenknecht (reeditado en el 2007) vislumbrandose, en algunos pasajes, su juicio critico con respecto a la opinion de especialistas y biografos. El libro presenta el corpus completo de poesias en su idioma original, el aleman. Destinado a lectores cautivados por la poesia y la musica, se constituye sobre todo en una herramienta esencial para musicos que quieran conocer texto y contexto de este tipo de repertorio.