Javier Martín Arista is Professor of Old English and Linguistics at the University of La Rioja. He is the principal investigator of a research project in the corpus linguistics and lexicography of Old English with methods of digital humanities, computational linguistics, natural language processing, and artificial intelligence.Ana Elvira Ojanguren López is Lecturer in English at the University of La Rioja. She earned her doctorate with a thesis dealing with the syntax and semantics of Old English within the framework of Role and Reference Grammar. She has published in several specialised journals, like Journal of Historical Linguistcs, and is the author of the book Predications in competition and the rise of serial verbs in English (Peter Lang, 2024).

• List of FiguresList of Tables1 Grammatical Theory, Language Processing and Databases in Historical Linguistics: New PerspectivesJavierMartín Arista and AnaElvira Ojanguren LópezPart1 Lexical Databases and Language Processing in Digital Historical Lexicography2 String Similarity Measures for Evaluating the Lemmatisation in Old Church SlavonicIlia Afanasev and Olga Lyashevskaya3 Encoding the Specifities of EncyclopediasAlice Brenon4 Challenges in the Process of Retro-Digitization of Croatian Grammar Books before IllyrismMarijana Horvat, Martina Kramarić and Ana Mihaljević5 The Evolution of A Dictionary of Old Norse Prose: From a Collection of Citations to a Digital ResourceEllertThor Johannsson6 Agile Lexicography: Rapid Dictionary Prototyping with R Shiny, with Examples from Projects on Sanskrit and TibetanLigeia Lugli7 Interface of Old English Dictionaries in Database Format: Toward a Knowledge BaseJavierMartín Arista8 Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary OnlineOndřej Tichý and Martin RočekPart2 Structuring Historical Lexicons for Lexicography and Corpus Analysis9 The Adjective gesælig in Old English Prose: Towards the Characterization of the Lexical Field of Holiness in Old EnglishOndřej Fúsik and Alena Novotná10 Historical and Genre Labels as a Means of Organizing Semantic Structure of Lexemes in an Explanatory Synchronic Historical DictionaryAlenka Jelovšek11 Organizing the Lexicon by Means of Grammatical Behaviour: The Verbal Class of Deprive in Old EnglishMiguel LacallePalacios12 On Lemmas and Dilemmas again: Problems in Historical Dialectal LexicographyIoanna Manolessou and Georgia Katsouda13 Structuring the Lexicon of Old English with Syntactic Principles: The Role of Deverbal Nominalisations with Aspectual and Control VerbsAnaElvira OjangurenLópez14 Assessing Lexicographic Obsolescence and Historical Frequency Indicators in Word Entries in the OEDA Corpus Study of Historical Adjectival DerivativesChrisA. SmithIndex

Javier Martín Arista is Professor of Old English and Linguistics at the University of La Rioja. He is the principal investigator of a research project in the corpus linguistics and lexicography of Old English with methods of digital humanities, computational linguistics, natural language processing, and artificial intelligence.Ana Elvira Ojanguren López is Lecturer in English at the University of La Rioja. She earned her doctorate with a thesis dealing with the syntax and semantics of Old English within the framework of Role and Reference Grammar. She has published in several specialised journals, like Journal of Historical Linguistcs, and is the author of the book Predications in competition and the rise of serial verbs in English (Peter Lang, 2024).

• List of FiguresList of Tables1 Grammatical Theory, Language Processing and Databases in Historical Linguistics: New PerspectivesJavierMartín Arista and AnaElvira Ojanguren LópezPart1 Lexical Databases and Language Processing in Digital Historical Lexicography2 String Similarity Measures for Evaluating the Lemmatisation in Old Church SlavonicIlia Afanasev and Olga Lyashevskaya3 Encoding the Specifities of EncyclopediasAlice Brenon4 Challenges in the Process of Retro-Digitization of Croatian Grammar Books before IllyrismMarijana Horvat, Martina Kramarić and Ana Mihaljević5 The Evolution of A Dictionary of Old Norse Prose: From a Collection of Citations to a Digital ResourceEllertThor Johannsson6 Agile Lexicography: Rapid Dictionary Prototyping with R Shiny, with Examples from Projects on Sanskrit and TibetanLigeia Lugli7 Interface of Old English Dictionaries in Database Format: Toward a Knowledge BaseJavierMartín Arista8 Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary OnlineOndřej Tichý and Martin RočekPart2 Structuring Historical Lexicons for Lexicography and Corpus Analysis9 The Adjective gesælig in Old English Prose: Towards the Characterization of the Lexical Field of Holiness in Old EnglishOndřej Fúsik and Alena Novotná10 Historical and Genre Labels as a Means of Organizing Semantic Structure of Lexemes in an Explanatory Synchronic Historical DictionaryAlenka Jelovšek11 Organizing the Lexicon by Means of Grammatical Behaviour: The Verbal Class of Deprive in Old EnglishMiguel LacallePalacios12 On Lemmas and Dilemmas again: Problems in Historical Dialectal LexicographyIoanna Manolessou and Georgia Katsouda13 Structuring the Lexicon of Old English with Syntactic Principles: The Role of Deverbal Nominalisations with Aspectual and Control VerbsAnaElvira OjangurenLópez14 Assessing Lexicographic Obsolescence and Historical Frequency Indicators in Word Entries in the OEDA Corpus Study of Historical Adjectival DerivativesChrisA. SmithIndex

Javier Martín Arista is Professor of Old English and Linguistics at the University of La Rioja. He is the principal investigator of a research project in the corpus linguistics and lexicography of Old English with methods of digital humanities, computational linguistics, natural language processing, and artificial intelligence.Ana Elvira Ojanguren López is Lecturer in English at the University of La Rioja. She earned her doctorate with a thesis dealing with the syntax and semantics of Old English within the framework of Role and Reference Grammar. She has published in several specialised journals, like Journal of Historical Linguistcs, and is the author of the book Predications in competition and the rise of serial verbs in English (Peter Lang, 2024).

• List of FiguresList of Tables1 Grammatical Theory, Language Processing and Databases in Historical Linguistics: New PerspectivesJavierMartín Arista and AnaElvira Ojanguren LópezPart1 Lexical Databases and Language Processing in Digital Historical Lexicography2 String Similarity Measures for Evaluating the Lemmatisation in Old Church SlavonicIlia Afanasev and Olga Lyashevskaya3 Encoding the Specifities of EncyclopediasAlice Brenon4 Challenges in the Process of Retro-Digitization of Croatian Grammar Books before IllyrismMarijana Horvat, Martina Kramarić and Ana Mihaljević5 The Evolution of A Dictionary of Old Norse Prose: From a Collection of Citations to a Digital ResourceEllertThor Johannsson6 Agile Lexicography: Rapid Dictionary Prototyping with R Shiny, with Examples from Projects on Sanskrit and TibetanLigeia Lugli7 Interface of Old English Dictionaries in Database Format: Toward a Knowledge BaseJavierMartín Arista8 Bosworth-Toller’s Anglo-Saxon Dictionary OnlineOndřej Tichý and Martin RočekPart2 Structuring Historical Lexicons for Lexicography and Corpus Analysis9 The Adjective gesælig in Old English Prose: Towards the Characterization of the Lexical Field of Holiness in Old EnglishOndřej Fúsik and Alena Novotná10 Historical and Genre Labels as a Means of Organizing Semantic Structure of Lexemes in an Explanatory Synchronic Historical DictionaryAlenka Jelovšek11 Organizing the Lexicon by Means of Grammatical Behaviour: The Verbal Class of Deprive in Old EnglishMiguel LacallePalacios12 On Lemmas and Dilemmas again: Problems in Historical Dialectal LexicographyIoanna Manolessou and Georgia Katsouda13 Structuring the Lexicon of Old English with Syntactic Principles: The Role of Deverbal Nominalisations with Aspectual and Control VerbsAnaElvira OjangurenLópez14 Assessing Lexicographic Obsolescence and Historical Frequency Indicators in Word Entries in the OEDA Corpus Study of Historical Adjectival DerivativesChrisA. SmithIndex