Speculum of the Other Woman

• THE BLIND SPOT OF AN OLD DREAM OF SYMMETRYWoman, Science's UnknownHow Can They Immediately Be So Sure?; The Anatomical Model; A Science That Still Cannot Make Up Its Mind; A Question of Method; What Is Involved in (Re) production, and How It Aids and Abets the Phallic Order; A Difference Not Taken into Account; The Labor "to Become a Woman"The Little Girl Is (Only) a Little BoyAn Inferior Little Man; The Cards Turned Over; The Dream Interpreters Themselves; Penis Masturbation: A Necessarily Phallic Auto-eroticism; The Change of "Object" or the Crisis of a Devaluation; The Law of the Self-sameIs Her End in Her Beginning?An Unsuspected Love; The Desire to Have a Child by the Mother; The Father's Seduction: Law but Not Sex; The "Reasons" Why a Girl Hates Her Mother and a Boy Goes on Loving His; An Economy of Primal Desire That Cannot Be Represented; One More ChildAnother "Cause"—CastrationAs Might Be Expected; The Gaze, Always at Stake; Anatomy Is "Destiny"; What the Father's Discourse Covers Up; The Negative in Phallocentric Dialectic; Is Working Out the Death Drives Limited to Men Only?"Penis-Envy"Waiting in Vain; An Indirect Sublimation; "Envy" or "Desire" for the Penis?; Repression, or Inexorable Censorship?; Mimesis ImposedA Painful Way to Become a WomanAnd the Father, Neutral and Benevolent, Washes His Hands of the Matter; A (Female) A-Sex?; Is the Oedipus Complex Universal or Not?; Free Association on OnanismA Very Black Sexuality?Symptoms Almost Like Those of Melancholia; A Setback She Cannot Mourn; That Open Wound That Draws Everything to Itself; That Necessary Remainder: HysteriaThe Penis = the Father's ChildThe Primacy of Anal Erotism; Those Party to a Certain Lease; Woman Island Also Mother; Forbidden Games; The Hymen of Oedipus, Father and SonThe Deferred Action of CastrationCapitalism without Complexes; The Metaphorical Veil of the Eternal Feminine; The Other Side of History; The Submission of a Slave?; A Super-ego That Rather Despises the Female SexAn Indispensable Wave of PassivityA Redistribution of Partial Instincts, Especially Sadistic-anal Instincts; "There Is Only One Libido"; Idealization, What Is One's Own; The (Re)productive Organ; Confirmation of FrigidityFemale Hom(m)osexualityThe "Constitutional Factor" Is Decisive; Homosexual Choice Clearly Expounded; A Cure Fails for Lack of Transference(s); Female SamenessAn Impracticable Sexual RelationshipAn Ideal Love; Were It Not for Her Mother?; Or Her Mother-in-law?; Squaring the Family Circle; Generation Gap, or Being Historically out of Phase?; Woman's Enigmatic Bisexuality"Woman Is a Woman as a Result of a Certain Lack of Characteristics"An Ex-orbitant Narcissism; The Vanity of a Commodity; The Shame That Demands Vicious Conformity; Women Have Never Invented Anything but Weaving; A Very Envious Nature; Society Holds No Interest for Women; A Fault in Sublimation; "La Femme de Trente Ans"SPECULUMAny Theory of the "Subject" Has Always Been Appropriated by the "Masculine"Kore: Young Virgin, Pupil of the EyeOn the Index of Plato's Works: Woman How to Conceive (of) a GirlUne Mère de Glace"... and if, taking the eye of a man recently dead... "La MystériqueParadox A PrioriThe Eternal Irony of the CommunityVolume-FluidityPLATO'S HysteriaThe Stage SetupTurned Upside-down and Back-to-front; Special Status for the Side Opposite; A Fire in the Image of a Sun; The Forgotten Path; Paraphragm/Diaphragm; The Magic Show; A Waste of Time?; A Specular CaveThe DialoguesOne Speaks, the Others Are Silent; Like Ourselves, They Submit to a Like Principle of Identity; Provided They Have a Head, Turned in the Right Direction; What Is = What They See, and Vice Versa; The A-letheia, a Necessary Denegation among Men; Even Her Voice Is Taken Away from Echo; A Double Topographic Error, Its ConsequencesThe Avoidance of (Masculine) HysteriaA Hypnotic Method; That Buries and Forbids "Madness"; A Remainder of Aphasia; The Misprison of Difference; The Unreflected Dazzle of SeductionThe "Way Out" of the CaveThe "Passage"; A Difficult Delivery; Then Whence and How Does He Get Out?; A World Peopled by GhostsThe Time Needed to Focus and Adjust the VisionImpossible to Turn Back (or Over); Were It Not, Right Now, for a Sophistry Played with Doubles; A Frozen Nature; The Auto... Taken in by the A-letheia; Bastard or Legitimate Offspring?The Father's Vision: Engendering with No History of ProblemsA Hymen of Glass/Ice; The Unbegotten Begetter; Exorcism of the Dark Night; Astrology as Thaumaturgy: A Semblance (of a) Sun; A Question of PropertyA Form That Is Always the SameThe Passage Confusing Big and Little, and Vice Versa; The Standard Itself/Himself; Better to Revolve upon Oneself-But This Is Possible Only for God-the-Father; The Mother, Happily, Does Not Remember; A Source-mirror of All That Is; The Analysis of That Projection Will Never Take (or Have Taken) PlaceCompletion of the PaideiaThe Failings of an Organ That Is Still Too Sensible; A Seminar in Good Working Order; An Immaculate Conception; The Deferred Action of an Ideal Jouissance; The End of ChildhoodLife in PhilosophyAlways the Same (He); An Autistic Completeness; Love Turned Away from Inferior Species and Genera/Gender; The Privilege of the Immortals; The Science of Desire; A Kore Dilated to the Whole Field of the Gaze and Mirroring HerselfDivine KnowledgeThe Back Reserved for God; The Divine Mystery; This Power Cannot Be Imitated by Mortals; How, Then, Can They Evaluate Their Potency?; Except over Someone Like Themselves?; The Father Knows the Front Side and Back Side of Everything, at Least in Theory; The Meaning of Death for a PhilosopherAn Unarticulated/Inarticulate Go-Between: The Split between Sensible and IntelligibleA Failure of Relations between the Father and Mother; A One-way Passage; Compulsory Participation in the Attributes of the Type; A Misprized Incest and an Unrealizable IncestReturn to the Name of the FatherThe Impossible Regression toward the Mother; A Competition the Philosopher Will Decline to Enter; Two Modes of Repetition: Property and Proximity; Better to Work the Earth on the Father's Account Than to Return to It: Metaphor/Metonymy; The Threat of Castration"Woman's" JouissanceA Dead Cave Which Puts Representation Back into Play; That Marvelously Solitary Pleasure of God; A Diagonal Helps to Temper the Excessiveness of the One; The Infinite of an Ideal Which Covers the Slit (of a) Void; Losing Sight of "the Other"; The Vengeance of Children Freed from Their Chains

The publication of these two translations is an event to be celebrated by feminists of all persuasions.(Women's Review of Books)