Skogsfinnar

Boken Skogsfinnar är en självbiografisk roman. Den är översatt från originalboken Metsäsuomalaiset, som är skriven på finska delvis på Österbottens dialekt och talspråk. Även översättningen till svenska, är delvis talspråk och finlandssvenska. De små byar och människorna i gränstrakterna Dalarna/Värmland som förekommer i boken är borta för länge sen. Endast fåtal finns kvar. När Lisa kom från kammaren, lyste hennes ögon som stjärnor. Hon pillrade på förklädet, skrattade och sa: - Oj, vilken söt flicka, undra om hon blir fästmö åt vår Erkki? Syrjäläs mormor Hilma som precis hade kommit från kammaren, började skratta och blinkade med ögat åt Jenni och sa: - Hoppsan! Nu har barnen börjat göra fästman och fästmö av nyfödda. Boken Skogsfinnar handlar om Aleksis barndom i Österbottniska Kortesjärvis bekanta trakter, med mången glada lekar och överraskningar. Bästa lekkamrat är grannens Lisa. I boken får du följa tio bypojkar som sommarjobbade på en sockerbetsodling i Vadstena. Far förmedlar skogsarbetare till Sverige åt Billeruds och Uddeholms bolag, tider då pass och uppehållstillstånd behövdes. Aleksi ville följa med far och bröderna dit. Han blev istället fosterbarn i en jägmästarfamilj. Aleksi gick till en början i ballongbyxor till skolan i Avradsberg och hamnade så småningom i skogsarbete i gränstrakterna Dalarna - Värmland.