SHIMIZU, Zuiver Water

Shimizu/zuiver water. Een lang gedicht, door Joris Iven, JAPAN. Met zwart wit illustraties.Inleiding: Nicole Van Overstraeten. "Joris Iven (*1954) uit Diepenbeek, Limburg, is een van onze beste Vlaamse dichters. Maar hij is ook een kosmopolitisch auteur: hij publiceerde essays en poezievertalingen van dichters uit Latijns-Amerika, Turkije, Marokko, India, Zuid-Afrika en Ierland. En nu is er Shimizu, een verrukkelijk gedicht van meer dan 200 verzen over Tokyo, de hoofdstad van Japan. Shimizu betekent: zuiver water. Men zou ook kunnen zeggen: bronwater. Een begrip, in Japanse ideogrammen (of kanji) voorgesteld door twee tekens, shi ae ...= bron en mizu, aedegree' = water. Ogenschijnlijk is Shimizu het poetische relaas van een tocht doorheen de stad, gespreid over een tiental pagina's. Maar laten we duidelijk zijn: Shimizu is niet de neerslag van een toeristische wandeling. De dichter Joris Iven herleidt het stedelijk landschap tot zijn natuurlijke essentie: de loop van de rivieren".