Seven Swabians, and Other German Folktales

Anna E. Altmann is Associate Professor, School of Library and Information Studies, University of Alberta, Edmonton. An expert on German folklore and storytelling, she is co-author of New Tales for Old and Tales Then and Now.

• AcknowledgmentsIntroductionThe German World of the FolktalesOpening TaleThe Golden Key / Der goldene SchlüsselTiergeschichten (Animal Tales)The Hare and the Hedgehog / Der Hase und der IgelThe Mouse, the Bird, and the Sausage / Von dem Mäuschen, Vögelchen, und der BratwurstThe Bremen Town Musicians / Die Bremer StadtmusikantenA Cat and a Mouse Keep House / Katz und Maus in GesellschaftThe Kinglet and the Bear / Der Zaunkönig und der BärThe Fox and the Horse / Der Fuchs und das PferdThe Fox and the Cat / Der Fuchs und die KatzeThe Wolf and the Fox / Der Wolf und der FuchsThe Wolf and the Man / Der Wolf und der MenschThe Wolf and the Seven Little Kids / Der Wolf und die sieben jungen GeisleinSchwänke (Comic Tales)Hans in Luck / Hans im GlückThe Seven Swabians / Die sieben SchwabenThe Peasant's Wise Daughter / Die Kluge BauerntochterClever Else / Die kluge ElseClever Gretel / Das kluge GretelClever Folk / Die klugen LeuteThe Master Thief / Der MeisterdiebThe Three Lazybones / Die drei FaulenThe Post-horn / Das PosthornAll Lies / Ein Lügen-MärchenTill EulenspiegelFirst StorySecond StoryThird StoryFourth StoryEighth StoryNinth StoryTwenty-Sixth StoryTwenty-Seventh StoryTwenty-Eighth StoryForty-Eighth StoryThe End of Till Eulenspiegel: How Eulenspiegel Was Buried.Zaubermärchen (Fairy Tales)Hansel and Gretel / Hänsel und GrethelAschenputtelThe Golden Goose / Die goldene GansBrier Rose / DornröschenThe Devil with the Three Golden Hairs / Der Teufel mit den drei goldenen HaarenThe Shoemaker and the Elves / Die WichtelmännerThe Fisherman and His Wife / Von dem Fischer un syner FruFrau HolleThe Frog King / Der FroschkönigThe Queen and the Frog / De Koenigin un de PoggThe Rosemaiden / Das RosenmädchenThe Goosegirl / Die GänsemagdThe House in the Forest / Das WaldhausThe Poor Miller Boy and the Little Cat / Der arme Müllerbursch und das KätzchenThe Moon / Der MondRapunzelLittle Red Cap / RotkäppchenRumpelstiltskin / RumpelstilzchenThe Three Spinners / Die drei SpinnerinnenThe Seven Ravens / Die sieben RabenThe Six Swans / Die sechs SchwäneSnow White / SneewittchenSpindle, Shuttle, and Needle / Spindel, Weberschiffchen und NadelTable Set Yourself, Donkey Stretch Yourself, Stick Jump Out of the Sack / Tischchen deck dich, Goldesel, und Knüppel aus dem SackThe Three Little Men in the Woods / Die drei Männlein im WaldeThe Brave Little Tailor / Das tapfere SchneiderleinStarsilver / Die SterntalerSagen (Local Legends)The Little Woodwife on the Cart Shaft / Das Waldweibchen auf der WagendeichselHow a Poor Old Woman Got a Lot of Linen and Lost It Again / Wie ein armes Mütterchen zu vieler Wäsche kam und dieselbe wieder verlorThe Ratcatcher of Hameln / Der Rattenfänger von HamelnThe Mouse Lake / MausseeThe GolemThe Death of the GolemThe Little Old Woman / Das alte MütterchenThe Twelve Apostles / Die zwölf ApostelThe Two Mothers / Die zwei MütterFrau HolleFrau Holle's Pond / Frau Hollen TeichHolle's Eve / Der HolleabendFrau Holle's House / Die Wohnung der Frau HolleThe Devil's Chapel / Des Teufels KapelleThe Little Stone Man / Das steinerne MännleinMr. Stone-Old / Herr SteinaltThe Casting of Two Great Bells at Breslau / Der Glockenguß zu BreslauThe Buried Bell / Glocke VergrabenThe Poor Folks' Bell / Die ArmenglockeDoctor Faust / Doktor FaustThe Wartburg: Five LegendsThe Origin of the WartburgWhy Graf Ludwig Was Called the SpringerThe Singers' WarThe RosesDoctor Luther at the WartburgHitler and Mussolini / Hitler und MussoliniThe Waterman as the Keeper of Souls / Der Wassermann als SeelenhüterThe Nix and the Midwife / Der Nix holt die WehmutterThe KlabautermannThe Elves / Die WichtelmännerThe Haalghost / Der HaalgeistThe Egg-layers / Die EierlegerThe Buttermaiden in Zerbst / Die Butterjungfer in ZerbstThe Donkey with the Bagpipe / Der Esel als DudelsackpfeiferThe Tailor and the Flood / Der Schneider und die SündflutThe Origin of the Pretzel / BrezelPumpernickelThe Pear Tree in the Churchyard in Ribbeck / Der Birnbaum auf dem Kirchhofe zu RibbeckClosing TaleThe Narrow Bridge / Die schmale BrückeRecipesDumplings (Knödel or Klöße)PancakesGame: Hare (Rabbit), Venison, and Wild BoarCabbage and SauerkrautOther FavoritesSayingsPronunciationsList of Works CitedIndex