Fruela Fernández is Lecturer in Spanish Translation at Newcastle University. He is the author of Espacios de dominación, espacios de resistencia (2014) and is a practising translator.Jonathan Evans is Senior Lecturer in Translation Studies at the University of Portsmouth. He is the author of The Many Voices of Lydia Davis (2016).

• Contents1. Introduction: emancipation, secret histories, and the language of hegemonyTranslation and political ideas2. Translation and Marxism3. Translation and Fascism4. Translation and Economic Ideas5. Translation and Democracy6. Translation and Globalization7. Translation and Development8. Translation and Cosmopolitanism9. Translation and FeminismTranslation and structures of power10. Translation and violence11. Translation and war12. Translation and international justice13. Translation and cultural diplomacy14. Translation and institutions 15. The politics of translation in multilingual states16. Translation and censorship17. Translation and activism18. Translation and colonialismPolitics of translation19. Translators' associations20. The politics of literary translation21. The politics of audiovisual translation22. The politics of localization23. Music, politics and translationCase studies24. Politics of translation in Arab-speaking countries25. History, language and the Indian nation26. The politics of classical translation27. The politics of medieval European translation28. Translation and Communism in Eastern Europe29. Translation and the Cold War30. The politics of translation in Meiji Japan31. Translation and revolution in twentieth century China32. Politics of translation in the ‘French’ Caribbean33. The role of missionary translation in African colonial politics34. Translation and politics in Vietnam

"Evans and Fernández have gathered together an impressive array of essays, showing how the universality of politics understood as relations of power are materialized in and through their translation into specific domains. While modestly referring to their work as a 'handbook,'" this volume is also a necessary map to a critical understanding of the global history of the present. It is sure to attract a wide-readership not only within the discipline of Translation Studies but across all other disciplines and beyond the academy."Vicente L. Rafael, University of Washington, USA"a clear, accessible and thought-provoking guide for both undergraduate and postgraduate students."Xinnian Zheng, TTR Traduction, terminologie, rédaction, 2018

Fruela Fernández is Lecturer in Spanish Translation at Newcastle University. He is the author of Espacios de dominación, espacios de resistencia (2014) and is a practising translator.Jonathan Evans is Senior Lecturer in Translation Studies at the University of Portsmouth. He is the author of The Many Voices of Lydia Davis (2016).

• Contents1. Introduction: emancipation, secret histories, and the language of hegemonyTranslation and political ideas2. Translation and Marxism3. Translation and Fascism4. Translation and Economic Ideas5. Translation and Democracy6. Translation and Globalization7. Translation and Development8. Translation and Cosmopolitanism9. Translation and FeminismTranslation and structures of power10. Translation and violence11. Translation and war12. Translation and international justice13. Translation and cultural diplomacy14. Translation and institutions 15. The politics of translation in multilingual states16. Translation and censorship17. Translation and activism18. Translation and colonialismPolitics of translation19. Translators' associations20. The politics of literary translation21. The politics of audiovisual translation22. The politics of localization23. Music, politics and translationCase studies24. Politics of translation in Arab-speaking countries25. History, language and the Indian nation26. The politics of classical translation27. The politics of medieval European translation28. Translation and Communism in Eastern Europe29. Translation and the Cold War30. The politics of translation in Meiji Japan31. Translation and revolution in twentieth century China32. Politics of translation in the ‘French’ Caribbean33. The role of missionary translation in African colonial politics34. Translation and politics in Vietnam

"Evans and Fernández have gathered together an impressive array of essays, showing how the universality of politics understood as relations of power are materialized in and through their translation into specific domains. While modestly referring to their work as a 'handbook,'" this volume is also a necessary map to a critical understanding of the global history of the present. It is sure to attract a wide-readership not only within the discipline of Translation Studies but across all other disciplines and beyond the academy."Vicente L. Rafael, University of Washington, USA"a clear, accessible and thought-provoking guide for both undergraduate and postgraduate students."Xinnian Zheng, TTR Traduction, terminologie, rédaction, 2018

Fruela Fernández is Lecturer in Spanish Translation at Newcastle University. He is the author of Espacios de dominación, espacios de resistencia (2014) and is a practising translator.Jonathan Evans is Senior Lecturer in Translation Studies at the University of Portsmouth. He is the author of The Many Voices of Lydia Davis (2016).

• Contents1. Introduction: emancipation, secret histories, and the language of hegemonyTranslation and political ideas2. Translation and Marxism3. Translation and Fascism4. Translation and Economic Ideas5. Translation and Democracy6. Translation and Globalization7. Translation and Development8. Translation and Cosmopolitanism9. Translation and FeminismTranslation and structures of power10. Translation and violence11. Translation and war12. Translation and international justice13. Translation and cultural diplomacy14. Translation and institutions 15. The politics of translation in multilingual states16. Translation and censorship17. Translation and activism18. Translation and colonialismPolitics of translation19. Translators' associations20. The politics of literary translation21. The politics of audiovisual translation22. The politics of localization23. Music, politics and translationCase studies24. Politics of translation in Arab-speaking countries25. History, language and the Indian nation26. The politics of classical translation27. The politics of medieval European translation28. Translation and Communism in Eastern Europe29. Translation and the Cold War30. The politics of translation in Meiji Japan31. Translation and revolution in twentieth century China32. Politics of translation in the ‘French’ Caribbean33. The role of missionary translation in African colonial politics34. Translation and politics in Vietnam

"Evans and Fernández have gathered together an impressive array of essays, showing how the universality of politics understood as relations of power are materialized in and through their translation into specific domains. While modestly referring to their work as a 'handbook,'" this volume is also a necessary map to a critical understanding of the global history of the present. It is sure to attract a wide-readership not only within the discipline of Translation Studies but across all other disciplines and beyond the academy."Vicente L. Rafael, University of Washington, USA"a clear, accessible and thought-provoking guide for both undergraduate and postgraduate students."Xinnian Zheng, TTR Traduction, terminologie, rédaction, 2018