Reinventing the Renaissance

Zeno Ackerman, Goethe University, Germany Charles Marowitz, independent scholarPietro Deandrea, University of Torino, Italy Pascale Drouet, University of Poitiers, France Ewan Fernie, Shakespeare Institute, Birmingham, UKKinga Földváry, Pázmány Péter Catholic University, Hungary Seiji Furuya, Chairperson of Kyushu Shakespeare Society, Japan Laura Grace Godwin, Christopher Newport University, USA Reina Green, Mount Saint Vincent University, Canada Urszula Kizelbach, Adam Mickiewicz University, Poland Esme Miskimmin, University of Liverpool, UK Theodora Papadopoulou, independent scholarJenni Ramone, Newman University College, UK Ann Thompson, King's College, University of London, UK Kate Wilkinson, Sheffield Hallam University, UKCharles Marowitz , independent scholar

• Contents List of Illustrations Acknowledgements Notes on contributors 1. Introduction; Sarah Annes Brown, Robert I. Lublin and Lynsey McCulloch PART I: POPULAR CULTURE 2. Hamlet: Looking Before and After: Why So Many Prequels and Sequels?; Ann Thompson 3. Educating for Pleasure: The Textual Relations of She's the Man ; Reina Green 4. 'Brush up your Shakespeare': Genre-shift from Shakespeare to the Screen; Kinga Földváry 5. Cinematizing Shakespeare; Charles Marowitz PART II: CRITICISM AND CREATIVITY 6. Circulating through 'languages and tales': Stephen Greenblatt's Cardenio ; Theodora Papadopoulou 7. Peter Ackroyd's Shakespeare the Biography and Stephen Greenblatt's Will in the World or Facts and Fiction about William Shakespeare; Urszula Kizelbach 8. The Weird Sisters; Ewan Fernie and Simon Palfrey 9. 'You kiss like in a movie': A Contemporary Translation/Adaptation of Romeo and Juliet ; Pietro Deandrea PART III: NATIONAL RESPONSES 10. At the Threshold – Remembrance and Topicality in Recent Productions of The Merchant of Venice in Germany; Zeno Ackermann 11 . Kabuki Shakespeare: The NINAGAWA Twelfth Night; Seiji Furuya 12 . 'Downright unsaxogrammatical'? – Do Postcolonial Adaptations Contest, or Reinforce Shakespeare's Canonical Status?; Jenni Ramone 13 . 'My dream was lengthened after life': Ghosts in Michael Boyd's History Cycle; Kate Wilkinson PART III: VISUALISING PERFORMANCE 14 . 'Four legs and two voices': An Interview with Édouard Lekston; Pascale Drouet 15 . Shakespearean Visual Semiotics and the Silver Screen; Robert I. Lublin 16 . 'Here's that shall make you dance': Movement and Meaning in Bern:Ballett's Julia und Romeo; Lynsey McCulloch PART IV: NON-SHAKESPEAREAN DRAMA 17 . The Duchess of Malfi on Film: Peter Huby's Quietus; Rowland Wymer 18 . The Act of Murder: Renaissance Tragedy and the Detective Novel; Esme Miskimmin 19 . Fishing at the Swan: Swan Theatre Plays and the Shaping of an Interpretive Community; Laura Grace Godwin SelectedBibliography Index

"This wide-ranging collection brings together the fields of Shakespearean appropriation and global Shakespeares in a way that advances substantially our understanding of how the two have become inextricable from one another." - Christy Desmet, JosiahMeigs Distinguished Teaching Professor of English, University of Georgia, USA"As demonstrated by the nineteen uniformly accessible essays collected in Reinventing the Renaissance, Shakespeare lives on in more genres, media and cultures than ever before, some familiar (like the novel and film), some new (like the graphic novel and fanvid)." - Times Literary Supplement