Recharting Territories

Gisele Dionísio da Silva is a translator and copy editor, and is currently pursuing a PhD degree in Translation Studies at the NOVA University of Lisbon. Maura Radicioni is a conference interpreter and an interpreter trainer, and is currently pursuing a PhD degree in Interpreting Studies at the University of Geneva.

• Acknowledgments Introduction Gisele Dionísio da Silva & Maura RadicioniPart 1. Theoretical and conceptual frameworksAgainst coherence: Dialogues across research traditions in Translation Studies 25 Álvaro Marín GarcíaThe unsustainable lightness of meaning: Reflections on the material turn in Translation Studies and its intradisciplinary implications Karen BennettFundamental concepts in translation and interpreting reconsidered in light of ELF Michaela Albl-Mikasa & Maureen Ehrensberger-DowPart 2. Research methodologiesTriangulating data and methods to map the social context of Canadian literature translated into Hungarian between 1989 and 2014 Fruzsina KovácsTracing lives in Turkish: The making of a bibliography of biography Ceyda ElgülEthnographic approaches in Translation Studies as methodological intradisciplinarity Maura RadicioniPart 3. Professional practicesTranslation awards in Brazil: Revisiting the literary/nonliterary debate Gisele Dionísio da SilvaMultimodality and subtitling revision: A tentative analytical framework of subtitling revision interventions Rita MenezesThe use of technology in literary translation: Bringing together the new and the old in Translation Studies Roy YoudaleAbout the authors Index