Del 3 - Cultures in Translation

Protest and Dissent

Conflicting Spaces in Translation and Culture

Inbunden, Engelska, 2020

Av Agnieszka Pantuchowicz, Anna Warso

899 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar

Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

Essays collected in this book discuss textual and discursive formulations of dominance and resistance. The authors analyze how they are narrated and re-narrated, framed and reframed in different social, political and language communities and realities, through different media and means, and translated into different contexts and languages. As the ways we name, rename, or label events, people and places have implications in the real world, the essays are also meant to investigate the ways in which we partake in negotiating its construction, its changing meanings and senses through the stories we tell and the practices we live by.

Produktinformation

Utgivningsdatum2020-02-18
Mått148 x 210 x 25 mm
Vikt439 g
FormatInbunden
SpråkEngelska
SerieCultures in Translation
Antal sidor284
FörlagPeter Lang AG
ISBN9783631742495

Tillhör följande kategorier

Språkvetenskap och lingvistik inom Sprak och ordbocker
Biografier inom Biografier

"The Nation Again in the Twenty-First Century?", or How Do I Translate My Dissent Such that You Might Understand? (Ben Dorfman) – Rrose Sélavy. Duchamp Challenges Gender Stereotypes (Agata Sitko) – Veering Dissent. Derrida’s Descent into Literature and Nature (Tymon Adamczewski) – Protesting over and through the Language (Hanna Komorowska) – Translating Dissent. Austrian Refugees in Manhattan (Joshua Parker) – Translation as an Asymmetric Response to Soviet Colonialism in the Works of Ukrainian Dissident Poet-Translator Hryhoriy Kochur (Lada Kolomiyets) – "Raining bombs in the hhouse of the Lord". A Note on Translation and Dissent in the Work of Baron d’Holbach (Patrick Leech) – Translating Dissent in Modern Austrian Poetry (Wolfgang Görtschacher / David Malcolm) – Translating Vietnam (Ewa Kujawska-Lis) – P.H.*reaks. Protest and Disability Rights Activism in Theatre (Edyta Lorek-Jezińska) – Ability Trouble? Rebellious (Dis)Abled Women in Two Plays by Kaite O’Reilly (Justyna Dąbrowska) – Re-Triangulating Triangles. Homoerotic Desire in Marilyn Hacker’s Sonnet Cycle: Love, Death, and the Changing of the Seasons (Agnieszka Gotchold) – Sounds of Dissent. AIDS Activism and the Music of Diamanda Galás, 1984–1993 (Przemysław Uściński) – The Classics Retold. An Analysis of Vinegar Girl by Anne Tyler, a Contemporary Retelling of The Taming of The Shrew by William Shakespeare (Katarzyna Kukuła) – John Clare as a Poet of Protest and Dissent (Jacek Wiśniewski) – Protesting Lynching. The Anti-Lynching Campaigns of the Early NAACP (Jerzy Sobieraj) – Indian Cultural Dissent in the US and Canada (Roger L. Nichols) – The Strategic Role of Humor in Contemporary Race-Related Student Activism on the Basis of "I, Too, Am Harvard" Project and Justin Simien’s Dear White People (Kamil Chrzczonowicz)