Poeticized Language

Jean-Jacques Thomas is Professor of Romance Studies, Literature, and Linguistics at Duke University. He is the author of several books, including Jacques Roubad (1997) and La Langue Volée (1989). Steven Winspur is Professor of French at the University of Wisconsin, Madison, and is the author of Bernard Noël (1991) and Saint-John Perse and the Imaginary Reader (1988).

“Their book represents an extraordinary case in which the combination of old and new materials far exceeds the mere sum of its constitutive parts. Indeed, with the addition of several new essays and significant re-workings of earlier publications, the present work goes beyond what either author has already contributed to the particular subject at hand. This is saying a lot, given their vital individual contributions to our understanding of contemporary French poetry.I think we should assume at that point that Professors Thomas and Winspur modestly count themselves among those fortunate speakers who have done just that by composing this major work of criticism. But inasmuch as their co-authored project is already a collective one, so to speak, we can also infer something else from this rhetorical question, which they answer in the affirmative. Once the rest of us better understand and appreciate the linguistic and semiotic basics of poeticized discourse, we, too, should expect to rise with them above the banality of mere prosaic communication.”—Stamos Metzidakis Substance #101