Mit seinem Lexikon erstellte der bedeutende byzantinische Gelehrte und zeitweilige Patriarch von Konstantinopel Photios (9. Jh. n.Chr.) ein umfassendes praktisches Sprach- und Sachwörterbuch. In der vorliegenden Edition legt Christos Theodoridis einen Text vor, der erstmals einen neu entdeckten wichtigen Textzeugen berücksichtigt, der die bisherigen Textlücken schließt. Damit ist seine Edition des Lexikon ein unverzichtbares Nachschlagewerk für Gräzisten, Byzantinisten, Historiker und Theologen. Ein vierter Band soll die Edition ca. 2014 zum Abschluss bringen.