Personangivelse

En skatteutredning, som visserligen numera är avslutad, men som utvärderade även den mest intima e-post, blir för Elfriede Jelinek en anledning att se tillbaka på sin livsbana. För första gången berättar hon historien om den judiska delen av sin familj. I de officiella uppgifterna finns rapporter om ödet för släktingar som tvingades fly från Österrike under nazitiden, som deporterades och mördades. Samtidigt leder den privata skattefrågan också till reflektioner över globala kapitalflöden. Hur mycket tjänar staterna än idag på exproprierade judiska tillgångar? Hur många nazistiska storheter fick tvärtom utan vidare ersättning efter 1945?

Lika självbiografiskt som allmängiltigt, lika sarkastiskt som argt – Jelinek gör i Personangivelse inte bara upp med sig själv, utan också med ett samhälle som är mer intresserat av förövarna än offren – och spårar pengarnas förgreningar, en av de största hemligheterna i den moderna ekonomin.

I översättning av Aimée Delblanc.