På väg

Luisa Famos (1930-1974) bodde större delen av sitt liv i den schweiziska bergsbyn Ramosch, men studerade i Paris och levde fyra år i Latinamerika. Famos skrev på rätoromanska, Schweiz fjärde och egnaste språk. Hennes produktion är inte stor - bara två diktsamlingar - men mycket betydelsefull. Dikterna är koncentrerade, ordknappa och intensiva. Ur enkla livsomständigheter och den omgivande alpnaturen utvinner hon personligt allvar och livsdramatik. I På väg, nr. 24 i Trombones Svavelserie, har nu ett urval dikter för första gången översatts till svenska av Ingmar Söhrman och Jonas Ellerström.

Svavel är en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie innehållande koncentrerad och högklassig litteratur. Böckerna i serien är häftade och i A6-format. Symbolen för grundämnet Svavel, nummer 16 i det periodiska systemet, är också symbolen för Svavelserien.