Alfred Arteaga, Assistant Professor of English at the University of California, Berkeley, is the author of Cantos, a book of poetry.

• Acknowledgments ixIntroduction: The Here, the Now / Alfred Artega 1An Other Tongue / Alfred Artega 9Colonialism and the Politics of Translation / Tejaswini Niranjana 35Adulteration and the Nation: Monologic Nationalism and the Colonial Hybrid / David Lloyd 53Seeing with Another I: Our Search for Other Worlds / Eugene C. Eoyang 93Cut Throat Sun / Jean-Luc Nancy 113Conjugating Subjects: The Heteroglossia of Essence and Resistance / Norma Alarcon 125The Ruins of Representation: Shadow Survivance and the Literature of Dominance / Gerald Vizenor 139A Rhetoric of Obliquity in African and Caribbean Women Writers / Michael G. Cooke 169Differance and the Discourse of "Community" in Writings by and about the Ethnic Other(s) / Cordelia Chavez Candelaria 185Dialogism and Schizophrenia / Tzvetan Todorov 203Bilingualism and Dialogism: Another Reading of Lorna Dee Cervantes's Poetry / Ada Savin 215Dialogical Strategies, Monological Goals: Chicano Literature / Bruce-Novoa 225Bilingualism as Satire in Nineteenth-Century Chicano Poetry / Luis A. Torres 247Nacer en Espagnol / Edmundo Desnoes 263Bonding in Difference / Gayatri Chakravorty Spivak 273Contributors 287Index 291

"The essays in this volume are well-written, powerfully argued, and provocative critical introductions to issues such as nation and national languages and heteroglossia and interlingualism. With its focus on multilingualism in the U. S., the Caribbean, India, and Ireland, the volume is essential reading for those interested in the remapping of World Literature."-JosÉ David SaldÍvar, University of California, Santa Cruz

Alfred Arteaga, Assistant Professor of English at the University of California, Berkeley, is the author of Cantos, a book of poetry.

• Acknowledgments ixIntroduction: The Here, the Now / Alfred Artega 1An Other Tongue / Alfred Artega 9Colonialism and the Politics of Translation / Tejaswini Niranjana 35Adulteration and the Nation: Monologic Nationalism and the Colonial Hybrid / David Lloyd 53Seeing with Another I: Our Search for Other Worlds / Eugene C. Eoyang 93Cut Throat Sun / Jean-Luc Nancy 113Conjugating Subjects: The Heteroglossia of Essence and Resistance / Norma Alarcon 125The Ruins of Representation: Shadow Survivance and the Literature of Dominance / Gerald Vizenor 139A Rhetoric of Obliquity in African and Caribbean Women Writers / Michael G. Cooke 169Differance and the Discourse of "Community" in Writings by and about the Ethnic Other(s) / Cordelia Chavez Candelaria 185Dialogism and Schizophrenia / Tzvetan Todorov 203Bilingualism and Dialogism: Another Reading of Lorna Dee Cervantes's Poetry / Ada Savin 215Dialogical Strategies, Monological Goals: Chicano Literature / Bruce-Novoa 225Bilingualism as Satire in Nineteenth-Century Chicano Poetry / Luis A. Torres 247Nacer en Espagnol / Edmundo Desnoes 263Bonding in Difference / Gayatri Chakravorty Spivak 273Contributors 287Index 291

"The essays in this volume are well-written, powerfully argued, and provocative critical introductions to issues such as nation and national languages and heteroglossia and interlingualism. With its focus on multilingualism in the U. S., the Caribbean, India, and Ireland, the volume is essential reading for those interested in the remapping of World Literature."-JosÉ David SaldÍvar, University of California, Santa Cruz

Alfred Arteaga, Assistant Professor of English at the University of California, Berkeley, is the author of Cantos, a book of poetry.

• Acknowledgments ixIntroduction: The Here, the Now / Alfred Artega 1An Other Tongue / Alfred Artega 9Colonialism and the Politics of Translation / Tejaswini Niranjana 35Adulteration and the Nation: Monologic Nationalism and the Colonial Hybrid / David Lloyd 53Seeing with Another I: Our Search for Other Worlds / Eugene C. Eoyang 93Cut Throat Sun / Jean-Luc Nancy 113Conjugating Subjects: The Heteroglossia of Essence and Resistance / Norma Alarcon 125The Ruins of Representation: Shadow Survivance and the Literature of Dominance / Gerald Vizenor 139A Rhetoric of Obliquity in African and Caribbean Women Writers / Michael G. Cooke 169Differance and the Discourse of "Community" in Writings by and about the Ethnic Other(s) / Cordelia Chavez Candelaria 185Dialogism and Schizophrenia / Tzvetan Todorov 203Bilingualism and Dialogism: Another Reading of Lorna Dee Cervantes's Poetry / Ada Savin 215Dialogical Strategies, Monological Goals: Chicano Literature / Bruce-Novoa 225Bilingualism as Satire in Nineteenth-Century Chicano Poetry / Luis A. Torres 247Nacer en Espagnol / Edmundo Desnoes 263Bonding in Difference / Gayatri Chakravorty Spivak 273Contributors 287Index 291

"The essays in this volume are well-written, powerfully argued, and provocative critical introductions to issues such as nation and national languages and heteroglossia and interlingualism. With its focus on multilingualism in the U. S., the Caribbean, India, and Ireland, the volume is essential reading for those interested in the remapping of World Literature."-JosÉ David SaldÍvar, University of California, Santa Cruz