Osiris, Volume 37

Tara Alberts is a senior lecturer in early modern history at the University of York and the author of Conflict and Conversion: Catholicism in Southeast Asia, 1500–1700. Sietske Fransen is a research group leader at the Bibliotheca Hertziana–Max Planck Institute for Art History and coeditor of Translating Early Modern Science. Elaine Leong is a lecturer in history at University College London and the author of Recipes and Everyday Knowledge: Medicine, Science, and the Household in Early Modern England, also published by the University of Chicago Press.

• Translating Medicine, ca. 800–1900: Articulations and DisarticulationsTara Alberts, Sietske Fransen, and Elaine LeongTranslation and the Making of a Medical Archive: The Case of the Islamic Translation MovementAhmed RagabUnveiling Nature: Liu Zhi’s Translation of Arabo-Persian Physiology in Early Modern ChinaDror WeilNew World Drugs and the Archive of Practice: Translating Nicolás Monardes in Early Modern EuropeAlisha RankinWhen the Tallamys Met John French: Translating, Printing, and Reading The Art of DistillationElaine LeongVernacular Languages and Invisible Labor in ṬibbShireen HamzaWhere There’s Smoke, There’s Fire: Pyric Technologies and African Pipes in the Early Modern WorldBenjamin BreenTranslating the Inner Landscape: Anatomical Bricolage in Early Modern JapanDaniel TrambaioloCasting Blood Circulations: Translatability and Braiding Sciences in Colonial BengalProjit Bihari MukharjiFemale Authority in Translation: Medieval Catalan Texts on Women’s HealthMontserrat Cabré[Un]Muffled Histories: Translating Bodily Practices in the Early Modern CaribbeanPablo F. GómezTranslating Surgery and Alchemy between Seventeenth-Century Europe and SiamTara Alberts“Use Me as Your Test!”: Patients, Practitioners, and the Commensurability of VirtueHansun HsiungNotes on ContributorsIndex