Akademibokhandeln
Édouard Glissant - One-World, Häftad

Häftad, Engelska, 2027

Del i serien Georgia Review Books

One-World

A Novel

Av Édouard Glissant

459 kr

Kommande

Beskrivning
One-World is an epic, postmodern, postcolonial novel that follows the narrator Mathieu Béluse, the literary avatar of Édouard Glissant, through time and space. From Martinique to France, and across the world, the novel outlines a subaltern history of Martinique, writes an auto-ethnographic history of the Caribbean, and projects a world future in which cultural affiliations are open and not tied to national filiations. The novel condenses and exemplifies Glissant's ideas about the poetics of relation, which would dominate his thinking in the last twenty years of his life—the notion that the world's peoples have been interwoven since the beginning of time. It is an essential novel that presents a world of connectivity.
Produktinformation
Utforska kategorier
Mer information

Édouard Glissant (1928–2011) has been recognized as one of the most important writers and thinkers in the French and francophone world. Along with other writers from the French West Indies, Glissant inaugurated a radical interrogation of the French literary canon from the margins of the traditionally Paris-centered literary world. Several of his novels and essays have been published in English, including Mahagony (Nebraska, 2021), The Overseer's Cabin (Bison Books, 2011), and The Fourth Century (Bison Books, 2001). Matt Reeck has translated eighteen works from French, Hindi, and Urdu. His translations from French focus on francophone fiction, poetry, and prose. A Guggenheim Fellow in translation, he won the 2020 Albertine Prize for his translation of Zahia Rahmani's "Muslim": A Novel.

Recensioner i media

"One-World (Tout-monde) is a Faulknerian epic in which Édouard Glissant weaves together the story of his extraordinary life and encounters. Told through a multiplicity of voices, the narrative integrates the core reflections that form the heart of his treatise on the one-world and philosophy of relation. Ultimately, the work fulfills its own maxim: 'Open the field of your identity to the world.' Facing this monumental text, Matt Reeck's translation is a true tour de force."—Jean Khalfa, translator, scholar, and emeritus professor in French studies at Trinity College, Cambridge"With One-World, Matt Reeck accomplishes what seemed utterly impossible—to translate into English the poetic silt, the semantic lava, and the philosophical matter that constitute Édouard Glissant's Tout-monde. Thanks to Reeck's acute sensitivity to language and vast knowledge, anglophone readers now have access to this sumptuous edifice Glissant built by revisiting his own previous works and aggregating chunks of them into a new astonishing whole. Creatively faithful to the original that challenges conventional notions of temporality, One-World is a complex yet limpid read and a major reference for transversal humanism."—Sylvie Kandé, award-winning French poet and historian"Matt Reeck's intrinsic translation of Édouard Glissant's Tout-monde is one of uprooted pheromones historically attuned to ill-intended mirages haunted by ravenous hunting dogs—the latter being Glissant's ironic haunting metaphor for slavers consumed by their own damnation."—Will Alexander, author of Refractive Africa: Ballet of the Forgotten"Édouard Glissant's masterpiece of interconnectedness, One-World is structured in waves meant to overwhelm any notion that history moves in a straight line. Matt Reeck has admirably solved the problem that this poses to its translator by approaching descriptions of place with the eyes of a poet and then reverting to a more formal expression for analysis. Using informal language that dallies over everyday events or conversations, Reeck honors the place of orality in Glissant's work by retaining the spirit of creole words that connect Glissant, who came and went from Martinique throughout his life, to the land where he began his wanderings, creating history from a spreading field of small, seemingly random tales. This fine translation will serve well anyone grappling with the puzzles presented by Glissant's theory of relation."—Betsy Wing, translator of Édouard Glissant's Mahagony and The Fourth Century

Butikslager

Ej i lager i butik.

Betyg & recensioner

0 recensioner

Inga recensioner tillgängliga.