Ömsint man från knivarnas rike

Ömsint man från knivarnas rike - Ali Thareb, översatt av: Jasim Mohamed,

Ali är född 1988 i staden Babel, Irak. Han debuterade 2015. Ömsint man från knivarnas rike är hans femte bok och den första som översatts till svenska. Dikter på originalspråket arabiska ingår även i boken. För närvarande är Ali fristadsförfattare i Region Jönköpings län. Ali fick Natur & Kulturs särskilda stipendium 2020, för uppmuntran och litterära insatser.
Ali Thareb ingår i performancekollektivet Kulturens mils som blåste en frisk fläkt, en mindre storm över det arabiska språkets poetiska landskap och förändrade det. Ali Therebs poesi skildrar uppväxten i det turbulenta Irak med förtryck, krig och vad det gör med människorna.

Recension Publiceras i BTJ-häftet nr 15, 2021 av Lektör Jonas Herrlin

Dikterna har översatts från arabiska av den irakiske poeten Jasim Mohamed. Han har vinnlagt sig om att ligga originalet nära, och inte försvenska för mycket. Resultatet är mycket lyckat. Språkdräkten är kraftfull och tydlig. Dikternas arabiska originaltext finns också med.

Helhetsbetyg: 4.