New Perspectives on Languages in Contact

Félix Rodríguez González is Emeritus professor of English Linguistics at the University of Alicante and holds a Ph.D. in Romance Linguistics from the University of Alberta (Canada). His publications include Spanish loanwords in the English language (1996), Gran diccionario de anglicismos (2017), Anglicismos en el español contemporáneo: una visión panorámica (2022) and Estudios sobre el anglicismos en el español actual: perspectivas lingüísticas (2023).

• Félix Rodríguez González – Introduction – Group 1: English / Spanish contacts – Delfín Carbonell Basset: Bilingual phraseological lexicography: The meeting of two cultures – Ruth Breeze / Manuel Casado-Velarde: Apuntes para un análisis comparativo de la fraseología relativa a la persuasión en inglés y en español – Montserrat Martínez Vázquez: La mujer detrás del artista.Un nuevo caso de anglicismo sintáctico en español – Alberto Gómez Font: Anglicismos resistentes y vencedores: los que ganaron la batalla a los libros de estilo – Jesús Castañón Rodríguez: Los anglicismos deportivos en los libros de estilo de medios de comunicación de España – David Giménez Folqués: Presencia del inglés en las revistas gráficas satíricas actuals – María Jesús Rodríguez- Medina: Estudio de la presencia del inglés en las revistas para hombres en España: análisis comparative – Javier Medina López: Aspectos socioculturales del anglicismo en España durante el siglo XIX: de high life y sus adláteres semánticos – Martín Jamieson: Re- visión del Diccionario de anglicismos de Ricardo J.Alfaro en el siglo XXI – Juan Gómez Capuz: Anglicismos en el español oral y coloquial: uso real de anglicismos y distribución sociolingüística en el habla urbana – Goretti García- Morales: Tratamiento del anglicismo en traducciones automáticas español- inglés – David L. Gold: The polysemous Spanish noun safacón ~ zafacón: A borrowing from English or a native Spanish coinage? – Overseas Areas – María Isabel González Cruz: Pervivencia y mortandad léxicas: el caso de los anglicismos canaries – Silvia Betti: El español y spanglish en los Estados Unidos.Una reflexión desde Europa – Isabel Álvarez: El léxico del fútbol en la prensa estadounidense en español – Group II: Other lexical relations Spanish / English / French – John Humbley: Peer- produced encyclopaedias disseminating loan neology: Crowdsourcing and crowdfunding in French and Spanish – Alicia Roffé Gómez: Créativité lexicale et anglicisme dans l’argot de la drogue français – Pedro Mogorrón Huerta: Analyse lexicale des expressions figées avec des zoonymes en espagnol et en français – English / Italian – Virginia Pulcini: The ordinal superlative in Italian and English: A morphosyntactic calque? – Latin / French / English – Amanda Roig- Marín: Nueva aproximación al uso de palabras inglesas en textos administrativos en latín medieval – Andreu van Hooft/ Iclal Yildiz/ Mustafa Akpinar/ Frank van Meurs: The use of English in job advertisements in Turkey – Biographical Note of Félix Rodríguez.