Melankolins anatomi utkom första gången 1621 och utvidgades av författaren Robert Burton (1577 1640) med de fem följande utgåvorna. Även om författarens ämne är melankoli så sträcker sig Burtons framställning till så mycket mer och han använder hela sin lärdom för att redogöra för astronomi, geografi, de antika författarna, de latinska poeterna, och allt med Burtons egenartade och flödande stil.

Här presenteras en utökad utgåva med ett urval ur denna klassiker.

Översättaren Arne Melberg har skrivit inledning och gjort urvalet.

Arne Melberg är författare och professor emeritus i litteraturvetenskap. Han har skrivit böcker om bland andra Rainer Maria Rilke, Friedrich Nietzsche, Friedrich Hölderlin, Montaigne och Göran Sonnevi. Han har dessutom översatt Hans-Georg Gadamer, Thomas Browne och Madame de Sévigné. 

År 2020 mottog han Letterstedtska över­sättar­priset av Kungliga vetenskaps­­akademien för översättningen av Melankolins anatomi.