Medizinische Rezepttexte in Koptischer Sprache (C.Pharm.Copt.)

Die vorzulegende Edition medizinischer Rezeptexte in koptischer Sprache verleiht einem bisher unzureichend beachteten Textkorpus neues Gewicht und betont dessen Bedeutung für die ganzheitliche Betrachtung heilkundlicher Praktiken des ersten Jahrtausends n. Chr. in Ägypten. Die Arbeit zeigt auf, welche Möglichkeiten sich aus einer textübergreifenden Analyse ergeben und versteht sich zugleich als Basis für zukünftige, auch interdisziplinäre Analysen. Dazu wurde das Korpus von der Autorin neu zusammengestellt und nahezu alle Texte anhand von Originalen oder hochauflösenden Fotographien kollationiert, neu übersetzt sowie philologisch ausgewertet. Der Edition wird eine umfassende Einführung in die Quellenbasis zugrunde gelegt, in der das Material von der Wortebene über die Phrasenebene hin zur Rezept- und Rezepttextebene auch für eine sprach- und fachfremde Leserschaft aufbereitet wird. Mit den vollständigen Glossaren koptischer, griechischer und arabischer Lemmata und zahlreichen Abbildungen der bearbeiteten Texte schließt der Band und stellt zukünftig ein Standard- und Nachschlagewerk für die koptischen Rezepttexte dar.