Erik Kooper received both his MA and Ph.D. degrees from Utrecht University, where he taught Old and Middle English until his retirement in 2007. Since then he has regularly taught courses and given guest lectures both at his own university, the Nijmegen Radboud University, and abroad. His recent publications include an edition of four Middle English romances for the American TEAMS series (2006), an edition of the Middle English poem Arthur (2011), and several articles, such as one identifying a previously unnoticed Latin Prose Brut manuscript (2016).Sjoerd Levelt is Senior Research Associate of the project The Literary Heritage of Anglo-Dutch Contacts, c.1050–1600 at the University of Bristol. He studied Dutch and English Medieval Studies in Amsterdam, Berkeley and Oxford, received his Ph.D. in Combined Historical Studies at the Warburg Institute, and previously taught at the Universities of Exeter and Sussex and Bilkent University (Ankara). He is a fellow of the Royal Historical Society and was awarded the Society for Renaissance Studies Book Prize 2012.

• PrefaceAbbreviationsNotes on ContributorsThe imperium in Alfonso X’s HistoriographyInés Fernández-OrdóñezAutorité spirituelle et pouvoir royal chez Wace: pour une relecture du Roman de RouCristian BratuRemarks on the Use of Numbers by Medieval Chroniclers in Battle NarrativesPierre Courroux‘Du commencement du monde depuis que Dieu ot fait ciel et terre’: Une chronique universelle en français composée à Valenciennes sous le règne de Philippe le BelIsabelle Guyot-BachyParoemiae to SS Boris and Gleb: Complementarity of Chronicles and Liturgical Canon in the Creation of the Image of the First Russian SaintsVictoria LegkikhTranslatio Imperii, translatio linguarum? On Medieval Universal Chronicles Produced around the Holy Roman EmpireMariana LeiteBetween Authorship and Anonymity: The Case of the Venetian ChroniclesȘerban V. MarinRethinking the Chronicle: Modern Genre Theory Applied to Medieval HistoriographyRamunė MarkevičiūtėRichard II’s Rejection of Counsel in the Westminster Chronicle and Thomas Walsingham’s Chronica MaioraHenry F.T. MarshConstructing Political Time: Temporal Structures of Meaning in the Old Swedish Chronicles Prosaiska krönikan and Lilla rimkrönikanMargaretha NordquistThe Textual Tradition of Bar ʿEbroyo’s Chronography and its Continuations: First SoundingsSimone I.M. Pratelli2000 Cows and 4000 Pigs at One Sitting: Was the Gesta Francorum Written to be Performed in Latin?Carol SweetenhamBloodless Turks and Sanguine Crusaders: William of Malmesbury’s Use of Vegetius in His Account of Urban II’s Sermon at ClermontJames TittertonReview: Bertrand Boysset, Chronique. Éd. et présentée par P. Gautier-Dalché, Marie-Rose Bonnet et Philippe RigaudIsabelle Guyot-BachyReview: Livia Visser-Fuchs, History as Pastime. Jean de Wavrin and His Collection of Chronicles of EnglandAntoine Brix

Erik Kooper received both his MA and Ph.D. degrees from Utrecht University, where he taught Old and Middle English until his retirement in 2007. Since then he has regularly taught courses and given guest lectures both at his own university, the Nijmegen Radboud University, and abroad. His recent publications include an edition of four Middle English romances for the American TEAMS series (2006), an edition of the Middle English poem Arthur (2011), and several articles, such as one identifying a previously unnoticed Latin Prose Brut manuscript (2016).Sjoerd Levelt is Senior Research Associate of the project The Literary Heritage of Anglo-Dutch Contacts, c.1050–1600 at the University of Bristol. He studied Dutch and English Medieval Studies in Amsterdam, Berkeley and Oxford, received his Ph.D. in Combined Historical Studies at the Warburg Institute, and previously taught at the Universities of Exeter and Sussex and Bilkent University (Ankara). He is a fellow of the Royal Historical Society and was awarded the Society for Renaissance Studies Book Prize 2012.

• PrefaceAbbreviationsNotes on ContributorsThe imperium in Alfonso X’s HistoriographyInés Fernández-OrdóñezAutorité spirituelle et pouvoir royal chez Wace: pour une relecture du Roman de RouCristian BratuRemarks on the Use of Numbers by Medieval Chroniclers in Battle NarrativesPierre Courroux‘Du commencement du monde depuis que Dieu ot fait ciel et terre’: Une chronique universelle en français composée à Valenciennes sous le règne de Philippe le BelIsabelle Guyot-BachyParoemiae to SS Boris and Gleb: Complementarity of Chronicles and Liturgical Canon in the Creation of the Image of the First Russian SaintsVictoria LegkikhTranslatio Imperii, translatio linguarum? On Medieval Universal Chronicles Produced around the Holy Roman EmpireMariana LeiteBetween Authorship and Anonymity: The Case of the Venetian ChroniclesȘerban V. MarinRethinking the Chronicle: Modern Genre Theory Applied to Medieval HistoriographyRamunė MarkevičiūtėRichard II’s Rejection of Counsel in the Westminster Chronicle and Thomas Walsingham’s Chronica MaioraHenry F.T. MarshConstructing Political Time: Temporal Structures of Meaning in the Old Swedish Chronicles Prosaiska krönikan and Lilla rimkrönikanMargaretha NordquistThe Textual Tradition of Bar ʿEbroyo’s Chronography and its Continuations: First SoundingsSimone I.M. Pratelli2000 Cows and 4000 Pigs at One Sitting: Was the Gesta Francorum Written to be Performed in Latin?Carol SweetenhamBloodless Turks and Sanguine Crusaders: William of Malmesbury’s Use of Vegetius in His Account of Urban II’s Sermon at ClermontJames TittertonReview: Bertrand Boysset, Chronique. Éd. et présentée par P. Gautier-Dalché, Marie-Rose Bonnet et Philippe RigaudIsabelle Guyot-BachyReview: Livia Visser-Fuchs, History as Pastime. Jean de Wavrin and His Collection of Chronicles of EnglandAntoine Brix

Erik Kooper received both his MA and Ph.D. degrees from Utrecht University, where he taught Old and Middle English until his retirement in 2007. Since then he has regularly taught courses and given guest lectures both at his own university, the Nijmegen Radboud University, and abroad. His recent publications include an edition of four Middle English romances for the American TEAMS series (2006), an edition of the Middle English poem Arthur (2011), and several articles, such as one identifying a previously unnoticed Latin Prose Brut manuscript (2016).Sjoerd Levelt is Senior Research Associate of the project The Literary Heritage of Anglo-Dutch Contacts, c.1050–1600 at the University of Bristol. He studied Dutch and English Medieval Studies in Amsterdam, Berkeley and Oxford, received his Ph.D. in Combined Historical Studies at the Warburg Institute, and previously taught at the Universities of Exeter and Sussex and Bilkent University (Ankara). He is a fellow of the Royal Historical Society and was awarded the Society for Renaissance Studies Book Prize 2012.

• PrefaceAbbreviationsNotes on ContributorsThe imperium in Alfonso X’s HistoriographyInés Fernández-OrdóñezAutorité spirituelle et pouvoir royal chez Wace: pour une relecture du Roman de RouCristian BratuRemarks on the Use of Numbers by Medieval Chroniclers in Battle NarrativesPierre Courroux‘Du commencement du monde depuis que Dieu ot fait ciel et terre’: Une chronique universelle en français composée à Valenciennes sous le règne de Philippe le BelIsabelle Guyot-BachyParoemiae to SS Boris and Gleb: Complementarity of Chronicles and Liturgical Canon in the Creation of the Image of the First Russian SaintsVictoria LegkikhTranslatio Imperii, translatio linguarum? On Medieval Universal Chronicles Produced around the Holy Roman EmpireMariana LeiteBetween Authorship and Anonymity: The Case of the Venetian ChroniclesȘerban V. MarinRethinking the Chronicle: Modern Genre Theory Applied to Medieval HistoriographyRamunė MarkevičiūtėRichard II’s Rejection of Counsel in the Westminster Chronicle and Thomas Walsingham’s Chronica MaioraHenry F.T. MarshConstructing Political Time: Temporal Structures of Meaning in the Old Swedish Chronicles Prosaiska krönikan and Lilla rimkrönikanMargaretha NordquistThe Textual Tradition of Bar ʿEbroyo’s Chronography and its Continuations: First SoundingsSimone I.M. Pratelli2000 Cows and 4000 Pigs at One Sitting: Was the Gesta Francorum Written to be Performed in Latin?Carol SweetenhamBloodless Turks and Sanguine Crusaders: William of Malmesbury’s Use of Vegetius in His Account of Urban II’s Sermon at ClermontJames TittertonReview: Bertrand Boysset, Chronique. Éd. et présentée par P. Gautier-Dalché, Marie-Rose Bonnet et Philippe RigaudIsabelle Guyot-BachyReview: Livia Visser-Fuchs, History as Pastime. Jean de Wavrin and His Collection of Chronicles of EnglandAntoine Brix