Marina Tsvetaeva

...in der vorliegenden Publikation wird die Fuelle der Recherchen noch ergaenzt durch Beitraege von Personen, die am Symposium nicht persoenlich teilnehmen konnten... Bisher unbekannte lebensgeschichtliche Details... (V)on besonderem Interesse sind die Studien ueber Zwetajewa als Uebersetzerin sowie die Praesentationen und Analysen von Zwetajewa-Gedichten in diversen Uebertragungen. Diese direkteste Form der Auseinandersetzung mit einer Autorin und ihrem Werk erweist sich als die schwierigste. Dennoch ist gerade sie unabdingbar, soll Zwetajewa eine adaequate Rezeption ausserhalb ihrer Heimat erfahren. (I.R., Neue Zuercher Zeitung) This collection remains very alive and relevant to Tsvetaeva study today despite the passing of ten years. ... The very variety of issues in this excellent volume makes it particularly exciting and informative for anyone who is seriously interested in Tsvetaeva. ... Readers are provided with a fascinating collection of translations of Tsvetaeva's poetry... All of the Contributors have evidenced again Tsvetaeva's belief in the universality of poetic language, forming a coherent book based on the awareness of the omnipotent character of her writings. (Alexandra Smith, The Slavonic and East European Review) 'Was lange waehrt, wird endlich gut' moechte man sagen, wenn man diesen reichhaltigen, anregenden und fuer die weitere Cvetaeva-Forschung unentbehrlichen Band durchgesehen hat. Man wird noch oft auf ihn zurueckkommen muessen. (Rolf-Dietrich Keil, Zeitschrift fuer Slavische Philologie) ...a series of interesting and sometimes simply brilliant papers. (Sibelan Forrester, Slavic Review) ...the variety and thoroughness of information contained in many of the articles will provide an excellent reference resource for Tsvetaevists. (Alyssa W. Dinega, The Slavic and East European Journal)