Hoppa till sidans huvudinnehåll

Making the Bible French

The Bible Historiale and the Medieval Lay Reader

Inbunden, Engelska, 2022

AvJeanette Patterson

819 kr

Beställningsvara. Skickas inom 7-10 vardagar. Fri frakt för medlemmar vid köp för minst 249 kr.

From the end of the thirteenth century to the first decades of the sixteenth century, Guyart des Moulins’s Bible historiale was the predominant French translation of the Bible. Enhancing his translation with techniques borrowed from scholastic study, vernacular preaching, and secular fiction, Guyart produced one of the most popular, most widely copied French-language texts of the later Middle Ages.Making the Bible French investigates how Guyart’s first-person authorial voice narrates translation choices in terms of anticipated reader reactions and frames the biblical text as an object of dialogue with his readers. It examines the translator’s narrative strategies to aid readers’ visualization of biblical stories, to encourage their identification with its characters, and to practice patient, self-reflexive reading. Finally, it traces how the Bible historiale manuscript tradition adapts and individualizes the Bible for each new intended reader, defying modern print-based and text-centred ideas about the Bible, canonicity, and translation.

Produktinformation

  • Utgivningsdatum2022-01-28
  • Mått157 x 229 x 25 mm
  • Vikt480 g
  • FormatInbunden
  • SpråkEngelska
  • Antal sidor264
  • FörlagUniversity of Toronto Press
  • ISBN9781487508883

Tillhör följande kategorier

Hoppa över listan

Mer från samma författare

Rethinking the New Medievalism

R. Howard Bloch, Alison Calhoun, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Joachim Küpper, Jeanette Patterson, Yale University) Bloch, R. Howard (Sterling Professor of French, Chair Humanities Program, Indiana University) Calhoun, Alison (Visiting Assistant Professor/ACLS Faculty Fellow, Universite Paris Sorbonne – Paris IV and Universite Paris Sorbonne – Paris IV) Cerquiglini-Toulet, Jacqueline (Professor of French, Freie Universitat Berlin) Kupper, Joachim (Professor of Comparative Literature, Princeton University) Patterson, Jeanette (Postdoctoral Research Fellow, R Howard Bloch

Inbunden

1 099 kr

Rethinking the New Medievalism

R. Howard Bloch, Alison Calhoun, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Joachim Küpper, Jeanette Patterson, Yale University) Bloch, R. Howard (Sterling Professor of French, Chair Humanities Program, Indiana University) Calhoun, Alison (Visiting Assistant Professor/ACLS Faculty Fellow, Universite Paris Sorbonne – Paris IV and Universite Paris Sorbonne – Paris IV) Cerquiglini-Toulet, Jacqueline (Professor of French, Freie Universitat Berlin) Kupper, Joachim (Professor of Comparative Literature, Princeton University) Patterson, Jeanette (Postdoctoral Research Fellow, R Howard Bloch

Häftad

539 kr

Hoppa över listan

Du kanske också är intresserad av

Rethinking the New Medievalism

R. Howard Bloch, Alison Calhoun, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Joachim Küpper, Jeanette Patterson, Yale University) Bloch, R. Howard (Sterling Professor of French, Chair Humanities Program, Indiana University) Calhoun, Alison (Visiting Assistant Professor/ACLS Faculty Fellow, Universite Paris Sorbonne – Paris IV and Universite Paris Sorbonne – Paris IV) Cerquiglini-Toulet, Jacqueline (Professor of French, Freie Universitat Berlin) Kupper, Joachim (Professor of Comparative Literature, Princeton University) Patterson, Jeanette (Postdoctoral Research Fellow, R Howard Bloch

Inbunden

1 099 kr

Rethinking the New Medievalism

R. Howard Bloch, Alison Calhoun, Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Joachim Küpper, Jeanette Patterson, Yale University) Bloch, R. Howard (Sterling Professor of French, Chair Humanities Program, Indiana University) Calhoun, Alison (Visiting Assistant Professor/ACLS Faculty Fellow, Universite Paris Sorbonne – Paris IV and Universite Paris Sorbonne – Paris IV) Cerquiglini-Toulet, Jacqueline (Professor of French, Freie Universitat Berlin) Kupper, Joachim (Professor of Comparative Literature, Princeton University) Patterson, Jeanette (Postdoctoral Research Fellow, R Howard Bloch

Häftad

539 kr

  • Bokrea

17 juni

Alex Schulman

Inbunden

119 kr329 kr

  • Nyhet
Del 4

Sot

Sara Strömberg

Storpocket

139 kr179 kr