Jean-Baptiste Apollinaire Lebas, born 1797, was a French engineer who in 1830 was charged with transferring an obelisk from Luxor to France. He was widely celebrated for this achievement.Bob Brier is a world-famous Egyptologist who has conducted research on pyramids, obelisks, and mummies in fifteen countries. A senior research fellow at the C.W. Post campus of Long Island University, he is the author of seven books, including The Murder of Tutankhamen, and hosted The Great Egyptians which aired on TLC.Colette Fossez Sumner is adjunct instructor of Romance Languages and Literatures at Hofstra University.

• Translators’ AcknowledgmentsTranslators’ IntroductionIntroductionPART 1Departure — Crossing of the Vessel Luxor — Lowering of the MonumentChapter 1First negotiations about one of the Egyptian obelisks — The opinion of Mr. Champollion the Younger on the obelisks of Luxor — The mission of Mr. Taylor in Egypt — The giving to France of one of the obelisks of Luxor by the viceroy — Construction of the vessel Luxor — Preparations for departureChapter 2Departure from Toulon and arrival at Alexandria — Interview with Muhammad Ali — Departure from Alexandria — Rosetta — Aspects of the Nile and its banks — Arrival at Cairo — Krali Effendi — Departure from Bulaq for Upper Egypt — The Pyramids, Memphis — Sherif Bey — Dendara — The flotilla arrives in sight of ThebesChapter 3Arrival in Thebes — First examination of the obelisk; the stone is cracked — Demolition of the homes encircling the monolith on the right — General aspect of Luxor — A description of all the monuments — Reconnoitering the localities — Some historical detailsChapter 4Preparatory work for lowering the obelisk — Description of equipment — Outbreak of cholera — Continuation of the work — Uncovering the base of the obelisk — History of the obelisks of Luxor; text of the inscription on the Paris oneChapter 5Lowering the obelisk and loading it onto the LuxorPART 2Excursion in NubiaChapter 1Esna — Funerary rites — Ancient tombs of al-Ka‘b — Merriment and thoughtlessness of the Arab — Temple of Edfu — Night thieves — Gebel Silsila — Kom Ombo — Aswan — The Arab Baraka — Cleverness of the Arab — Mosque of the holy man — The cataract — Philae — Temple of Girga — Sebua — Amada — Derr — Ibrahim — Whirling sandstorms — Caravans in the desert — Abu Simbel — Colossal statues of Ramesses — Maharraqa — Dakka — Dendur — Kalabsha — Qertasi — Debod — Return to Philae, to LuxorChapter 2Thoughts on the formation of the land of Lower Egypt — The Nile in ancient times did not irrigate the Valley of Egypt — Opinion of Herodotus on the subject — Geographical and political divisions of Egypt — Taxes levied with blows of the whip — Conscription for the army — The tendency of the Arabs to steal — Floodings of the Nile — Fertility of the land of Egypt — Happiness and skill of the Arabs — Their sobriety — Muhammad Ali — His preoccupation with war keeps him from organizing the country — Habits, character, and clothing of Arab women — Marriage ceremonies — Almees — Dance of the Bee — North Africans and the Agows — Costumes — Unchanging climate and atmospheric phenomena in Egypt — Its influence on man and animals — The khamasin— Imposing grandeur of the Egyptian monuments — Voyage to Rosetta — New meeting with Muhammad — Rising of the Nile and launching of the Luxor — Its departure for Alexandria; return to France — Arrival at ToulonPART 3Work in ParisDeparture of Mr. Lebas for Paris — He is charged by Mr. Thiers with the erection of the obelisk — Construction of the docking cradle — Putting the apparatus in place and hauling over land — First moving of the obelisk: passage on the bridge ramp — Second moving: hauling to the Place de la Concorde — Third moving: hauling up to the viaduct — Fourth moving: the obelisk arrives at the level of its pedestal — Setting up the erection equipment — Erection of the obeliskPART 4Fontana“Water on the ropes!” Evaluation of the tradition of this phrase — Examination of Fontana’s work — Details of the erection of the obelisk of Rome, and a description of Fontana’s CastleAppendixOverview of the mechanical arts of ancient and modern people — Calculations relative to lowering and erecting the Luxor obeliskIndex

"A delightful work, outlining the story of an obelisk’s journey in the nineteenth century from Egypt to Paris, replete with technical details and endearing insights into the travails and tribulations endured by the team that moved this massive monument. Brier and Sumner’s translation and notes also provides historical insights into the adventure of the obelisk."—Salima Ikram"This narrative is full of passion, thrill and adventure regarding one of the most iconic monuments of Egyptomania in the world."—Zahi Hawass"Highly recommended."—CHOICE“This translation is to be welcomed.”—Chris Elliott, Egyptian Archaeology"A tale of adventure, excitement and drama"—Egypt Today