La «Declaratio Raimundi» (1298) dont nous offrons ici la première traduction en français, est l'un des textes les plus anciens relatifs à la Condamnation parisienne de 1277 qui nous soient parvenus. Mais ce dialogue imaginaire entre Raymond et un improbable Socrate défenseur des thèses condamnées, est surtout pour Lulle l'occasion d'aborder ses thèmes de prédilection, en particulier la défense du savoir du croyant de toute dichotomie. Quelques dix années avant son troisième séjour parisien, et les écrits anti-averroïstes qu'il écrira alors, Lulle discute ici les questions qui seront à leur coeur, notamment celles de l'éternité du monde et de l'unicité de l'intellect. L'introduction qui accompagne la traduction dégage les questions et les arguments les plus saillants et clarifie la portée de ce texte, témoin aussi de la tentative peu fructueuse de Lulle d'établir la validité de son Art auprès des Maîtres de l'Université de Paris.