Marilyn Booth is Khalid bin Abdallah Al Saud Professor for the Study of the Contemporary Arab World, University of Oxford. Her most recent monograph, The Career and Communities of Zaynab Fawwaz: Feminist Thinking in Fin-de-siècle Egypt (2021), is amongst numerous publications on early feminism, translation, and Arabophone women’s writing in Egypt and Ottoman Syria. Initiator of the Ottoman Translation Studies Group, she edited Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean (Edinburgh University Press, 2019). Translator of eighteen published works of fiction and memoir from the Arabic, she was co-winner of the 2019 Man Booker International Prize for her translation of Jokha Alharthi’s Celestial Bodies. Anthony Gorman is Senior Lecturer in Islamic and Middle Eastern Studies at the University of Edinburgh. He has taught at universities in Australia, Egypt and Britain. Among his research interests are modern Egyptian historiography and the resident foreign presence in modern Egypt. He is currently co-editing a book on the press in the Middle East and on a monograph on a history of the prison in the Middle East.

• IntroductionMarilyn Booth and Anthony GormanPart I: Institutionalising authority, claiming jurisdiction and space1. Documenting death: Inquests, governance and belonging in AlexandriaShane Minkin2. The scales of public utility: agricultural roads and state space in the era of the British occupationAaron George Jakes3. Training teachers how to teach: transnational exchange and the introduction of social-scientific pedagogy in 1890s EgyptHilary Kalmbach4. Legitimising lay and state authority: challenging the Coptic Church in late 19th-century EgyptVivian Ibrahim5. Criminal statistics in the long 1890sMario RuizPart II: Challenging authority in contested spaces6. Anomalous Egypt? Rethinking Egyptian sovereignty at the western peripheryMatthew H. Ellis7. Regulating sexuality: the colonial-national struggle over prostitution after the British invasion of EgyptHanan Hammad8. Internationalist thought, local practice: life and death in the anarchist movement in 1890s EgyptAnthony Gorman9. Cromer’s assault on ‘Internationalism’: British colonialism and the Greeks of Egypt, 1882–1907Alexander KazamiasPart III: Probing authority with the written word10. ‘And I saw no reason to chronicle my life’: tensions of nationalist modernity in the memoirs of Fathallah Pasha BarakatHussein Omar11. My sister Esther: reflections on Judaism, Ottomanism and empire in the works of Farah AntunOrit Bashkin12. Romances of history: Jirji Zaydan and the rise of the historical novelPaul Starkey13. Before Qasim Amin: writing histories of gender politics in 1890s EgyptMarilyn BoothNotes on ContributorsBibliography

A much-needed set of studies that challenge prevailing assumptions about Egyptian political, social and intellectual passivity during the Cromer period. Breaks new ground with respect to the country’s receptivity to, and participation in, global trends.

Marilyn Booth is Khalid bin Abdallah Al Saud Professor for the Study of the Contemporary Arab World, University of Oxford. Her most recent monograph, The Career and Communities of Zaynab Fawwaz: Feminist Thinking in Fin-de-siècle Egypt (2021), is amongst numerous publications on early feminism, translation, and Arabophone women’s writing in Egypt and Ottoman Syria. Initiator of the Ottoman Translation Studies Group, she edited Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean (Edinburgh University Press, 2019). Translator of eighteen published works of fiction and memoir from the Arabic, she was co-winner of the 2019 Man Booker International Prize for her translation of Jokha Alharthi’s Celestial Bodies. Anthony Gorman is Senior Lecturer in Islamic and Middle Eastern Studies at the University of Edinburgh. He has taught at universities in Australia, Egypt and Britain. Among his research interests are modern Egyptian historiography and the resident foreign presence in modern Egypt. He is currently co-editing a book on the press in the Middle East and on a monograph on a history of the prison in the Middle East.

• IntroductionMarilyn Booth and Anthony GormanPart I: Institutionalising authority, claiming jurisdiction and space1. Documenting death: Inquests, governance and belonging in AlexandriaShane Minkin2. The scales of public utility: agricultural roads and state space in the era of the British occupationAaron George Jakes3. Training teachers how to teach: transnational exchange and the introduction of social-scientific pedagogy in 1890s EgyptHilary Kalmbach4. Legitimising lay and state authority: challenging the Coptic Church in late 19th-century EgyptVivian Ibrahim5. Criminal statistics in the long 1890sMario RuizPart II: Challenging authority in contested spaces6. Anomalous Egypt? Rethinking Egyptian sovereignty at the western peripheryMatthew H. Ellis7. Regulating sexuality: the colonial-national struggle over prostitution after the British invasion of EgyptHanan Hammad8. Internationalist thought, local practice: life and death in the anarchist movement in 1890s EgyptAnthony Gorman9. Cromer’s assault on ‘Internationalism’: British colonialism and the Greeks of Egypt, 1882–1907Alexander KazamiasPart III: Probing authority with the written word10. ‘And I saw no reason to chronicle my life’: tensions of nationalist modernity in the memoirs of Fathallah Pasha BarakatHussein Omar11. My sister Esther: reflections on Judaism, Ottomanism and empire in the works of Farah AntunOrit Bashkin12. Romances of history: Jirji Zaydan and the rise of the historical novelPaul Starkey13. Before Qasim Amin: writing histories of gender politics in 1890s EgyptMarilyn BoothNotes on ContributorsBibliography

A much-needed set of studies that challenge prevailing assumptions about Egyptian political, social and intellectual passivity during the Cromer period. Breaks new ground with respect to the country’s receptivity to, and participation in, global trends.

Marilyn Booth is Khalid bin Abdallah Al Saud Professor for the Study of the Contemporary Arab World, University of Oxford. Her most recent monograph, The Career and Communities of Zaynab Fawwaz: Feminist Thinking in Fin-de-siècle Egypt (2021), is amongst numerous publications on early feminism, translation, and Arabophone women’s writing in Egypt and Ottoman Syria. Initiator of the Ottoman Translation Studies Group, she edited Migrating Texts: Circulating Translations around the Ottoman Mediterranean (Edinburgh University Press, 2019). Translator of eighteen published works of fiction and memoir from the Arabic, she was co-winner of the 2019 Man Booker International Prize for her translation of Jokha Alharthi’s Celestial Bodies. Anthony Gorman is Senior Lecturer in Islamic and Middle Eastern Studies at the University of Edinburgh. He has taught at universities in Australia, Egypt and Britain. Among his research interests are modern Egyptian historiography and the resident foreign presence in modern Egypt. He is currently co-editing a book on the press in the Middle East and on a monograph on a history of the prison in the Middle East.

• IntroductionMarilyn Booth and Anthony GormanPart I: Institutionalising authority, claiming jurisdiction and space1. Documenting death: Inquests, governance and belonging in AlexandriaShane Minkin2. The scales of public utility: agricultural roads and state space in the era of the British occupationAaron George Jakes3. Training teachers how to teach: transnational exchange and the introduction of social-scientific pedagogy in 1890s EgyptHilary Kalmbach4. Legitimising lay and state authority: challenging the Coptic Church in late 19th-century EgyptVivian Ibrahim5. Criminal statistics in the long 1890sMario RuizPart II: Challenging authority in contested spaces6. Anomalous Egypt? Rethinking Egyptian sovereignty at the western peripheryMatthew H. Ellis7. Regulating sexuality: the colonial-national struggle over prostitution after the British invasion of EgyptHanan Hammad8. Internationalist thought, local practice: life and death in the anarchist movement in 1890s EgyptAnthony Gorman9. Cromer’s assault on ‘Internationalism’: British colonialism and the Greeks of Egypt, 1882–1907Alexander KazamiasPart III: Probing authority with the written word10. ‘And I saw no reason to chronicle my life’: tensions of nationalist modernity in the memoirs of Fathallah Pasha BarakatHussein Omar11. My sister Esther: reflections on Judaism, Ottomanism and empire in the works of Farah AntunOrit Bashkin12. Romances of history: Jirji Zaydan and the rise of the historical novelPaul Starkey13. Before Qasim Amin: writing histories of gender politics in 1890s EgyptMarilyn BoothNotes on ContributorsBibliography

A much-needed set of studies that challenge prevailing assumptions about Egyptian political, social and intellectual passivity during the Cromer period. Breaks new ground with respect to the country’s receptivity to, and participation in, global trends.