Rebecca Anne Barr is Assistant Professor in the Faculty of English at the University of Cambridge and a Fellow of Jesus College. Sarah-Anne Buckley is Lecturer in History at the National University of Ireland Galway. Muireann O’Cinneide is Lecturer in English at the National University of Ireland Galway.

• Section 1 Literacy and Bilingualism 1 Varieties of Literacy in Nineteenth-Century Ireland - Niall Ó Ciosáin 2 Douglas Hyde: First Steps in the Creation of a Linguist - Liam Mac Mathúna and Máire Níc BhairdSection 2 Periodicals and their Readers3 The Nation, History and the Making of a National Citizen - James Quinn4 Watchmen to the House of Israel? Irish Methodism and the Religious Press - Nicola Morris5 The Dublin Penny Journal and Alternative Histories - Elizabeth Tilley Section 3 Translation, Transmission and Transnational Literacies6 Room With a View: Reading Ireland in the Irish College Old Library, Paris c. 1870-1900 - Darragh Gannon7 “May God bless you and all at home”: Mid-Nineteenth-Century Irish Views on Italy As Seen Through the Letters of Albert Delahoyde, 1860-1870 - Florry O Driscoll8 “Good Translations” or “Mental dram-drinking”? Translation and Literacy in Nineteenth-Century Ireland - Michèle Milan Section 4 Visual Literacies9 From Dublin to Dehar Dun: Language, Translation and Mapping Ireland and India - Nessa Cronin 10 Reading the Hand: Palmistry, Graphology and Alternative Literacies - Stephanie Rains

'In addition to scholars of linguistics and language, this book will be of use to those researching the history of the book and printing in Ireland, journalism, cartography and religion. All reveal something of the social and culture life of nineteenth century Ireland.'Orla Fitzpatrick, Irish Studies Review

Rebecca Anne Barr is Assistant Professor in the Faculty of English at the University of Cambridge and a Fellow of Jesus College. Sarah-Anne Buckley is Lecturer in History at the National University of Ireland Galway. Muireann O’Cinneide is Lecturer in English at the National University of Ireland Galway.

• Section 1 Literacy and Bilingualism 1 Varieties of Literacy in Nineteenth-Century Ireland - Niall Ó Ciosáin 2 Douglas Hyde: First Steps in the Creation of a Linguist - Liam Mac Mathúna and Máire Níc BhairdSection 2 Periodicals and their Readers3 The Nation, History and the Making of a National Citizen - James Quinn4 Watchmen to the House of Israel? Irish Methodism and the Religious Press - Nicola Morris5 The Dublin Penny Journal and Alternative Histories - Elizabeth Tilley Section 3 Translation, Transmission and Transnational Literacies6 Room With a View: Reading Ireland in the Irish College Old Library, Paris c. 1870-1900 - Darragh Gannon7 “May God bless you and all at home”: Mid-Nineteenth-Century Irish Views on Italy As Seen Through the Letters of Albert Delahoyde, 1860-1870 - Florry O Driscoll8 “Good Translations” or “Mental dram-drinking”? Translation and Literacy in Nineteenth-Century Ireland - Michèle Milan Section 4 Visual Literacies9 From Dublin to Dehar Dun: Language, Translation and Mapping Ireland and India - Nessa Cronin 10 Reading the Hand: Palmistry, Graphology and Alternative Literacies - Stephanie Rains

'In addition to scholars of linguistics and language, this book will be of use to those researching the history of the book and printing in Ireland, journalism, cartography and religion. All reveal something of the social and culture life of nineteenth century Ireland.'Orla Fitzpatrick, Irish Studies Review

Rebecca Anne Barr is Assistant Professor in the Faculty of English at the University of Cambridge and a Fellow of Jesus College. Sarah-Anne Buckley is Lecturer in History at the National University of Ireland Galway. Muireann O’Cinneide is Lecturer in English at the National University of Ireland Galway.

• Section 1 Literacy and Bilingualism 1 Varieties of Literacy in Nineteenth-Century Ireland - Niall Ó Ciosáin 2 Douglas Hyde: First Steps in the Creation of a Linguist - Liam Mac Mathúna and Máire Níc BhairdSection 2 Periodicals and their Readers3 The Nation, History and the Making of a National Citizen - James Quinn4 Watchmen to the House of Israel? Irish Methodism and the Religious Press - Nicola Morris5 The Dublin Penny Journal and Alternative Histories - Elizabeth Tilley Section 3 Translation, Transmission and Transnational Literacies6 Room With a View: Reading Ireland in the Irish College Old Library, Paris c. 1870-1900 - Darragh Gannon7 “May God bless you and all at home”: Mid-Nineteenth-Century Irish Views on Italy As Seen Through the Letters of Albert Delahoyde, 1860-1870 - Florry O Driscoll8 “Good Translations” or “Mental dram-drinking”? Translation and Literacy in Nineteenth-Century Ireland - Michèle Milan Section 4 Visual Literacies9 From Dublin to Dehar Dun: Language, Translation and Mapping Ireland and India - Nessa Cronin 10 Reading the Hand: Palmistry, Graphology and Alternative Literacies - Stephanie Rains

'In addition to scholars of linguistics and language, this book will be of use to those researching the history of the book and printing in Ireland, journalism, cartography and religion. All reveal something of the social and culture life of nineteenth century Ireland.'Orla Fitzpatrick, Irish Studies Review